Парасоль для зонта - дочурка,
опахало, на взгляд;
а отец - попирает бурю,
подперев водопад.
Дочь - прелестнице в помощь,
чей прельщает силок;
а папаша несом, почитаем -
одолжён на денёк.
(Оцените её иронию последней строки.
Ещё интересно, что исторически парасоль -
отец зонта, а не наоборот.)
**********************************
The parasol is the umbrella's daughter, by Emily Dickinson
The parasol is the umbrella's daughter,
And associates with a fan
While her father abuts the tempest
And abridges the rain.
The former assists a siren
In her serene display;
But her father is borne and honored,
And borrowed to this day.