Мечта от сердца пятится тщетой:
пред нами Рай,
июньской дразнит школьника пчелой,-
подвинет край -
падёт на клевер ровный -
ниц - в обход - манит - замрёт -
и к облачному трону
челном возносит лёт,
не глядя на юнца
с небесной ложью, скорбью в пол-лица,
с домашней верой в сладость...
Ах, нет Пчелы-Творца,
чья редкость - мёда радость!
(ломаный ритм стиха иллюстрирует
зигзагообразный полёт пчелы.)
***************************************
The nearest Dream recedes -- unrealized by Emily Dickinson
The nearest Dream recedes -- unrealized --
The Heaven we chase,
Like the June Bee -- before the School Boy,
Invites the Race --
Stoops -- to an easy Clover --
Dips -- evades -- teases -- deploys --
Then -- to the Royal Clouds
Lifts his light Pinnace --
Heedless of the Boy --
Staring -- bewildered -- at the mocking sky --
Homesick for steadfast Honey --
Ah, the Bee flies not
That brews that rare variety!