Cuando me paro a contemplar mi estado
y a ver los pasos por do me ha traido,
hallo, segun por do anduve perdido,
que a mayor mal pudiera haber llegado;
mas cuando del camino estoy olvidado,
a tanto mal no se por do he venido:
se que me acabo, y mas he yo sentido
ver acabar conmigo mi cuidado.
Yo acabare, que me entregue sin arte
a quien sabra perderme y acabarme,
si quisiere, y aun sabra querello:
que pues mi voluntad puede matarme,
la suya, que no es tanto de mi parte,
pudiendo, que hara sino hacello?
----------------------------------
Гарсиласо де ла Вега. Сонет 1
Когда я замедляю шаг, чтоб на дорогу посмотреть
И чтобы различить шаги, что привели меня сюда,
Тогда я странно нахожу, что моя странная звезда
Меня куда-то завела и этим отдалила смерть.
Когда я путь уже забыл, и ни за кем мне не успеть,
Не знаю я, откуда я, но это – малая беда:
Я знаю, что найду конец – его находят все всегда, -
Но там, где я его найду, мне будет очень трудно петь.
Я знаю, что в конце концов придётся мне себя отдать
Тому, кто сможет погубить и привести меня на край,
Если захочет он того – он будет этого хотеть;
И коль веление моё мне скажет: “Нет, не умирай”,
Его веленье победит, и он захочет убивать
И сможет это. Воля есть – тогда исполнится и смерть.
(17.04.2019)