"ЛОНДОНСКИЙ СУВЕНИРЧИК"
PROCOL HARUM - «A Souvenir of London” ©1973
http://www.youtube.com/watch?v=rqwf9bYBcM4 (http://www.stihi.ru/)
Сувенир купил я, боже -
Маме не сказать родной!
Не заявишь на таможне,
Но пришлось вот взять домой.
Как не выдать бы секрета?
Только новость утекла..
Лондона сюрпризик этот -
Ясно всем, что за дела.
Вот он, Лондона частица..
И куда б его девать?!
Вот придётся, блин, лечиться -
Сам не хочет заживать.
Выдать не хотел секрета,
Только правда утекла -
Лондона сюрпризик это.
Все поймут, что за дела!
(звучит непереводимый англ. фольклор)
---------------------------------------
Bought a souvenir in London
Got to hide it from my mom
Can't declare it at the Customs
But I'll have to take it home
Tried to keep it confidential
But the news is leaking out
Got a souvenir in London
There's a lot of it about
Yes, I found a bit of London
I'd like to lose it quick
Got to show it to my doctor
'Cause it isn't going to shrink
Want to keep it confidential
But the truth is leaking out
Got a souvenir in London
There's a lot of it about
-----------------------------------
(пер.14.04.2019)