Из сборника "ПОЭЗИЯ ЛЮБВИ" ( "Первое")
XI
Elle ne sait pas tendre des piеges
Elle a les yeux sur sa beautе
Si simple si simple sеduire
Et ce sont ses yeux qui l’enchainent
Et c’est sur moi qu’elle s’appuie
Et c’est sur elle qu’elle jette
Le filet volant des caresses.
*******************************
ПЕРЕВОД КС
--------------
XI
В западню не затянет вас
На свою красоту расчёт
Легко легко совратят
Цепи глаз лучистых её
Всё во мне для неё нужда
От неё мне соблазн
Сеть летающая из ласк
*******************************************
ПОДСТРОЧНИК КС
----------------
XI
Elle ne sait pas tendre des pieges (8слогов) Она не умеет расставлять (протягивать ловушки(западни (где её ловушки нет и
Elle a les yeux sur sa beaute (8) Она имеет взгляд на свою красоту( есть свой взгляд на красоту
Si simple si simple seduire (7) Так просто так легко соблазняет( совращает(искушает (так просто соблазняет (И соблазняет легко
Et ce sont ses yeux qui l’enchainent (8) И это есть (существует(излучают её глаза, что цепляет(сковывает(приковывает(привязывает (лучи глаз её цепляют
Et c’est sur moi qu’elle s’appuie (8) И это есть на мне, в чём она настаивает (настоятельная она
Et c’est sur elle qu’elle jette (6) И это есть вокруг неё, что она бросает
Le filet volant des caresses. (8) Летающая сеть из ласк