from Rhymes for My Rags (1956)
Пусть крови на войне
Попил свинец,
Внушает ужас мне
Её конец!
Как дня боюсь, когда
Уйду в запас,
В мир, где царит вражда,
Фальшь без прикрас.
Где нужно лечь костьми,
Чтоб выживать,
И на жену с детьми
Гнуть горб опять,
Как ни страшна война,
Раздрай такой
Сменял бы, право, на
Войны покой.
Раненья после мин
Болят года,
А к счастью штурм вершин
Длинней всегда!
Пусть за спиной лежит
Кровавый путь,
Но в мире после жить
Паршиво – жуть!
***
The Aftermath
Although my blood I've shed
In war's red wrath,
Oh how I darkly dread
Its aftermath!
Oh how I fear the day
Of my release,
When I must face the fray
Of phoney peace!
When I must fend again
In labour strife;
And toil with sweat and strain
For kids and wife.
The world is so upset
I battled for,
That grimly I regret
The peace of war.
The wounds are hard to heal
Of shell and shard,
But O the way to weal
Is bitter hard!
Though looking back I see
A gory path,
How bloody black can be
War's Aftermath!
Robert William Service
перевод Марья Иванова http://www.stihi.ru/2019/01/09/3571