А мне в степи стоять охота,
В высоких волнах ковыля.
Я сам приду туда по тропам,
Где древняя моя земля.
Во тьме истории, как слово,
Таинстевнные для меня,
Курганы скифские сурово
Её от ворога хранят.
Едва прикрою веки, вижу —
Как кадры плёнки мальчуган —
Мне время древнее всё ближе:
Здесь жизнь шумит, как ураган.
Рожь земледельцам сеять нужно,
В лесу трубит охотник в рог,
И часто всадники с оружьем
В степи вздымают пыль дорог.
В извивах Южный Буг, в нём вечно
Течёт неспешно синь-вода.
На пёстрых пастбищах беспечно
Пасутся разные стада.
Моя душа – в плену у му́ки:
Я вижу россыпь хуторов…
Доносятся оттуда звуки
Мне будто бы известных слов.
Средь них есть верность слову, дружбе –
Их каждый должен здесь иметь.
Но за измену в ратной службе –
Забвение, отмщенье, смерть.
Смотрю я кадры и не знаю,
Что в них реальность, а что миф.
И я уже не различаю:
Я — украинец или скиф…
Перевод с украинского
Романенко Віктор Андрійович*
Скіфський мотив.
Стою один я серед степу
В високих хвилях ковили.
Мене сюди позірні стежки,
В цю стародавність, завели.
Її, здається, тут немарно
Під історичну каламуть
Ген скіфські здиблені кургани,
Неначе стражі, стережуть.
Я закриваю очі й бачу,
Як кадри плівки, плин подій:
На цій землі у тому часі
Шумить життя, як буревій.
Он сіють жито землероби,
В гаю мисливців чути ріг.
І часто вершники при зброї
В степу здіймають пил доріг.
Південний Буг в одвічних звивах.
Тече повільно синь-вода.
А на барвистих пасовищах –
Худоби різної стада.
Моя душа – в полоні муки:
Я бачу розсип хуторів…
І долинають звідти звуки
Мені немовби звісних слів.
З них: вірність слову, вірність дружбі –
Це більш, ніж правила життя.
Проте за зраду в ратній службі –
Смерть на мечах і забуття.
Дивлюсь я кадри і не знаю,
Що в них реальність, а що міф.
І наче вже не розрізняю:
Чи українець я, чи скіф…
______________
*Романенко Виктор Андреевич родился 10.03.1952г. в рабочем поселке Приис-Кумак Оренбургской обл. в украинской семье простых сельских тружеников. Последующими основными этапами жизни были школа, техникум, Армия, институт. Трудовая деятельность – это работа на руководящих и ответственных должностях на предприятиях металлургической отрасли Оренбургской обл. и Украины. Женат, имеет троих детей. После выхода на пенсию – на постоянном месте жительства в г. Горячий Ключ Краснодарского края.
Поэзией и стихосложением увлечён со школьной поры. Победитель и лауреат региональных поэтических конкурсов. Кроме русского языка, владеет литературным украинским. В 2015г. на его стихи в Украине звучала в эфире песня «Карпаты» на украинском языке (композитор - Л. Попернацкий, исполнитель - А.Василенко, заслуженный артист Украины), она включена в состав альбома «Трускавецкая фиеста».