Переводы из армянской поэзии 2

Алексей Василенко 2
О, РОЗА!

(романс)

О, роза, зов мой услышь, молю:
Можно ль тебя мне сорвать,
Чтоб мог я деву любимую,
Стан мог её украшать.

Там, на груди, ты не умрёшь,
Не завянешь в тот же миг,
Ещё пышней ты расцветёшь, –   
Там жизни бьёт родник





Арамаис Саакян

НЕ РЕВНУЙ

Моя любовь всегда с тобой
И сердце всё тебе отдам,
Но не ревнуй, когда с другой
Меня увидишь иногда.

Всех женщин на земле понять
Хочу, уж не сочти за грех!
Иначе как же мне узнать,
Что ты на свете лучше всех?


Ованес Григорян

ТЕНИ

Я ненавижу тени – 
Света и тьмы сплетенье,
Тени, не помнящие добра,
Тени, приставшие навсегда,
Прячущиеся от света…
Как ненавижу я это!
Приспосабливаются…
Благами пользуются…
Падаешь в грязь –
Они не извозятся!
В воду упал –
Выйдут сухими…
Как же мириться с такими?
Шагаешь к вершине,
Стремишься в высь –
Не мучаясь, тянутся за тобой.
Добрался, смотришь вниз –
Тени рядом с тобой.
За твоей спиной.
Если с одной стороны солнца свет –
Тень родилась в один момент,
Так же и плесень в тени…
Как же убрать её из-за спины?
О, я хочу,
Чтобы в небе
Вспыхнули тысячи солнц!
Солнца, со всех сторон
Светите в сердца!
Как я хочу,
Чтоб светили сильней
В небе!
Тогда бы теней
Не было.

Ваан Терьян

КАРУСЕЛЬ

Этот вальс оживает опять…
Ну, зачем мне его вспоминать?
«Ты не любишь, а я так люблю»…
Слов старых я неправду ловлю.

А танец, –  как безумство, как сон,
Без конца и без края течёт,
А тайну… Кто хочет – поймёт:
Вчера – я, теперь – ты, завтра – он…
Ты кружись, ты кружись, карусель,
Эта песня знакома нам всем,
Ты кружись, ты кружись, – 
Эта песня знакома нам всем.

Этот вальс невозвратных времён
Бродит в рощах осенней тропой.
И теперь мне, пожалуй, смешон
Тот давний поцелуй под луной.

Вчера – я, теперь – ты,
Завтра кто-то другой…


Аветик Исаакян

ОСТАЛАСЬ СТРУНА ЛЮБВИ

Ах, ночь пришла, прохлады ночь,
Луну зовёт звёздный хор…
О, лунный свет! Мне спать невмочь
Под соловьиный разговор.

И я восстал, душой воспрял,
На струнах дум заиграл,
Смеялся я и ликовал,
Но струны сердца оборвал…

И лишь одна любви струна
Осталась в сердце, в глубине,
И песнь любви поёт она,
Пока есть жизнь ещё во мне.