Знакомства ль день, каким жила я,
припомню: тишь-покой...
Прощанья ль дня, каким жила я,
коснусь: и он такой...
Стихал - хотя сперва
был тих...
Пустел - сначала
охватив...
Тот день - и край моих стараний,
и день
моих нежнейших испытаний
людей...
"Какой мне выбрать?"
Мхом порос...
"А им?" То - к памяти
вопрос!
(Эмили говорит о начале и конце дружбы с людьми,
скорее всего, составлявшими круг друзей Сью.)
*********************************
The first Day that I was a Life by Emily Dickinson
The first Day that I was a Life
I recollect it -- How still --
That last Day that I was a Life
I recollect it -- as well --
'Twas stiller -- though the first
Was still --
"Twas empty -- but the first
Was full --
This -- was my finallest Occasion --
But then
My tenderer Experiment
Toward Men --
"Which choose I"?
That -- I cannot say --
"Which choose They"?
Question Memory!