Это перевод с идиш детской еврейской песенки Surele с необычной и удивительной судьбой.
Девочке Саре из Польши было 13 лет, когда в начале войны ее отправили в концлагерь. Она чудом выжила и осталась одна , родители убиты в Треблинке. После войны в лагерях для перемещённых лиц она слышала от бывших узников концлагерей много песен на идиш. У нее была редкая способность – прослушав песню хотя бы один раз, она запоминала текст, мелодию и даже манеру исполнения.
После войны, в 80-ых обнаружилось, что эти песни никогда не были опубликованы. Сейчас они опубликованы под названием «Забытые еврейские песни» - Forgotten Yiddish Songs (Yiddishe Fargessene Lider).
Детская песенка «Surele», перевод которой предлагается здесь, это одна из этих «забытых», а на мой взгляд, спасённых песен. Авторы, разумеется, неизвестны. Здесь есть переводы и некоторых других «забытых» песен.
Ссылка в нам «Забытые песни» в названии песни вызвана тем, что существует ещё одна песня под названием Surele, но это старинная народная песня:
http://stihi.ru/2019/07/20/8763
Песню можно прослушать в YouTube в исполнении Сары Бьялас Тененберг
и Карстена Тройке:
https://m.youtube.com/watch?v=6KnBcwz_bgY
Рекомендуется вначале прослушать песню в оригинале, тогда перевод будет читаться/напеваться под запомнившуюся мелодию.
Жила когда-то Сарочка, красивая была,
И с братиком, и с мамой в милом домике жила,
Однажды мама в лес ушла, домой же не пришла,
Взяла братишку Сарочка, и в лес густой пошла
И вот туда пришли они, чтоб маму разыскать,
Большой и злой медеведь там был и стал на них рычать
- Медведушка мой добренький, не трогай, милый, нас,
Тебе заплатит мамочка, и сколько сможет, даст
Ушёл медведь, и тут явился к нашим детям волк,
Свирепый, грозный и сердитый, и зубами щёлк
- Волк добренький, мой волкушка, не трогай, милый, нас,
Тебе заплатит мамочка, и сколько сможет, даст
И волк ушел, остались дети сами там одни,
Уже стемнело, холодно, и плачут там они…
…Жила когда то Сарочка, красивая была,
И с мамой, с малым братиком в том домике жила…
————————————————————————————————————————————————
Surele
Amul gewen a Surele, a Surele a shains
Gehat hot sie a Briderel, a Briderel a klains
Amul is die Mame awek in Wald ;n nisht gekimmen bald
Nemt Surele ihr Briderel ;n gait mit ihm in Wald.
Sai kimmen arain in W;ldele ;n blondshn ahin aher
Kimmt un ts; sai f;n W;ldele a groisser broiner B;r
Ach B;rele, d; g;tinker, seh, ;n rir ;nds nisht un
Die Mame wet batzulen dir wiffel sie nor kenn.
Awek is B;r in W;ldele, die Kinder blaiben shtain
Kimmt un ts; sai a Welvele ;n skriptschet mit die Z;hn
Ach Welvele, d; g;tinker, seh, ;n rir ;nds nisht un
Die Mame wet batzulen dir wiffel sie nor kenn.
Awek is Wolf in W;ldele, die Kinder blaiben shtain
Findzter wet in W;ldele, es hert sech a Gewain.
Amul gewen a Surele, a Surele a shains
Gehat hot sie a Briderel, a Briderel a klains