Это только наши танцы
на грани весны
БГ
Что с нами делает весна
Своею свежестью зелёной!
Приходит лёгкая влюблённость
В траву, в поэтов имена…
Глаза небес (голубизна)
На нас взирают отдалённо,
Смеются: это всё законно,
Весна на то и рождена.
Продлится ль радостный настой,
Что забурлил в душе весной?
Иль летом высохнет от зноя?
Иль растворится под дождём
Осенним сумеречным днём…
Уснёт холодною ль зимою?
25.03.2019
Перевод Дмитрия Лукашенко: http://www.stihi.ru/2019/04/03/66
Was macht die Frühlingszeit mit uns
Mit ihrem frischen, zarten Grüne!
Man wird sofort die Liebe fühlen
zum Grass, zu Dichtern, ihrer Kunst…
Die Himmelaugen (das Blau),
Sie schaun auf uns von ferner Höhe
Und lachen aber gar nicht höhnend,
Das Frühjahr ist dafür, genau.
Ob lange bleibt der Freude Geist,
Der in der Seele brodelt, kreist?
Wird er nicht trocken in der Sonne?
Verschwindet er im feuchten Dampf,
Im Regen, der die Erde stampft…,
Erstarrt im Winter voll beklommen?
Март кончается
Вариант формы с длинными строками и внутренними рифм
Март кончается. Слива цветёт на заброшенной даче.
Пчёлки сок пьют на мёд, им цветенье приносит удачу.
И без листьев форзиция рядом, но в жёлтом свеченье,
словно солнцу в награду, сияет в ответ отраженьем.
И раскрылась магнолия, с сакурой будто бы споря,
чья прекраснее доля и кто красотой с нею вторит?
Этот спор их занятный ведётся давно и напрасно –
в белом, розовом платье ль, красавицы обе прекрасны.
Вариает с короткими строками:
Март кончается. Слива цветёт
на заброшенной даче.
Пчёлки сок пьют на мёд,
им цветенье приносит удачу.
И без листьев форзиция рядом,
но в жёлтом свеченье,
словно солнцу в награду,
сияет в ответ отраженьем.
И раскрылась магнолия,
с сакурой будто бы споря,
чья прекраснее доля и
кто красотой с нею вторит?
Этот спор их занятный
ведётся давно и напрасно –
в белом, розовом платье ль,
красавицы обе прекрасны.
30.03.2019