Наш акіян любові – чытаў з агіткі –
табе наш край, не зблытаўшы ні з кім,
мы лепш прап’ём да самай зрэбный ніткі,
а ворагу ў крыўду ніколі не дадзім.
*
З аптымізмам кішэню мы хлопаем,
бы надзею з замежнай Мамонаю,
з аптымізму складаецца опіўм,
што народжаны ўласнай персонаю.
*
І ў нас народ вядзе свой рэй:
капыты вунь растуць з лапцей
нацыянальнае ідэі.
На жаль, яшчэ не зацвярдзелі.
*
Каб не абулі нас ў лапці,
нам завіруха не раўла бы;
каб быў мужчынскі ген у бабці
яна б дзядуляю была бы.
*
Мы не верым сягоння ўтопіям
і рынку, што прэ барахло.
Да чаго ж быў салодкі наш опіўм!
Яшчэ вернямся мы да яго.
*
Мой розум сэрца! Без маны
у краме лічыць кожны грош.
Шапчу: каб толькі без вайны,
і не хвалюе: будзе горш.
*
А ўчора ў спрэчцы мой экстаз
такую вынайшаў абразу,
што нат старэнькі ўнітаз
такой не ўспомніў аніразу.
*
Жыццёвы вобраз у краіне,
і за яго мы п’ем да дна,
і нас не выбіць з каляіны,
дзе вобраз ёсць – жыцця няма.
*
Стала сумна жыць пад дахам,
дзе ў згодзе люд маўчыць, –
усе паехалі на Захад
настальгіяй сплін лячыць.
*
Я спадар зноўку шэрай гадзіны
і не згодзен з сабою ні ў чым,
і мяне не турбуюць навіны
там дзе скопам жывём і маўчым.
*
На хвалі бурапеннай летуценнасці,
дзе ўсе канцы хаваюць у вадзе,
калі чакаць ад лёсу непрыемнасці,
то ў іх здзяйсненнях лёс не падвядзе.
*
А гэтую думку я забраў у хвілін
проста ў рыфму з бяссоннай ночы:
чалавек ніколі не будзе адзін,
калі хтосьці за ім заўжды сочыць.
*
Як бот цырую, то бадай
не без увагі зірк на латку:
нанізе тут даўно бяда,
але наверсе ўсё ў парадку.
*
Калі ад спраў астаўся пшык,
а на душы асадак глею,
то розум, логіка, разлік
сабе ўзамен завуць надзею.
*
Мы ў мазгах шукаем клей
пад маскай думак жыватворных
і не адбіцца ад ідэй
але, на жаль, заўжды бясплодных.
*
Хоць і п’ем з агульнай чашы
мудрасць Шляху Млечнага –
думкі не падобная на нашыя
кажуцца нам дзікай недарэчнасцю.
*
Май страх,напэўна, мае рацыю,
калі свядома ж лёг пад нож, але,
баюся я не аперацыі,
а што знайдуць падчас яе.
*
Аднойчы сказаш сабе: баста,
я сам з сабой у барацьбе –
нікому так не хлусіў часта
і так удачна, як сабе.
Афарызмы Ігара Губермана,
абагульненыя згодна з галоўнай
думкай, перастварыў на беларускай мове
Мечыслаў Курыловіч.
На языке оригинала
К родине любовь у нас в избытке
теплится у каждого в груди,
лучше мы пропьём её до нитки,
но врагу в обиду не дадим.
*
В нашем климате, слёзном и сопельном,
исчезает, почти забываемый,
оптимизм, изумительный опиум,
из себя самого добываемый.
*
Полны воинственных затей,
хотя ещё не отвердели,
растут копыта из лаптей
российской почвенной идеи.
*
Моей бы ангельской державушке —
два чистых ангельских крыла;
но если был бы ген мужской у бабушки,
она бы дедушкой была.
*
Мы не склонны сегодня к утопиям,
и иллюзии нам ни к чему,
но прекрасен и сладостен опиум,
и ещё мы вернёмся к нему.
*
Мой разум честно сердцу служит,
всегда шепча, что повезло,
что все могло намного хуже,
намного хуже быть могло.
*
Вчера я так вошёл в экстаз,
ища для брани выражения,
что только старый унитаз
такие знает извержения.
*
Живя в загадочной отчизне
из ночи в день десятки лет,
мы пьем за светлый образ жизни,
где образ есть, а жизни нет.
*
Стало скучно в нашем крае,
не с кем лясы поточить,
все уехали в Израиль
ностальгией сплин лечить.
*
Я живу — не придумаешь лучше,
сам себя подпирая плечом,
сам себе одинокий попутчик,
сам с собой не согласный ни в чем.
*
Чуя близость печальных превратностей,
дух живой выцветает и вянет;
если ждать от судьбы неприятностей,
то судьба никогда не обманет.
*
Эта мысль — украденный цветок,
просто рифма ей не повредит:
человек совсем не одинок —
кто-нибудь всегда за ним следит.
*
Ещё я мыслю иногда,
ища плоды в заглохшей грядке,
внизу давно у нас беда,
а сверху всё пока в порядке.
*
Когда беда рекой течёт,
когда мы двух несчастий между,
то разум, логика, расчёт
себе взамен зовут надежду.
*
В толпе прельстительных идей
и чистых мыслей благородных
полно пленительных страстей,
легко доступных, но бесплодных.
*
Знание мы пьём из общей чаши,
а другой источник нам неведом;
мысли, непохожие на наши,
кажутся нам дикостью и бредом.
*
Не стану глупо отпираться я –
да, страх ползёт, как нервный зуд,
меня страшит не операция,
а то, что там они найдут.
*
Ум полон гибкости и хамства,
когда он с совестью в борьбе,
мы никому не лжем так часто
и так удачно, как себе.