*
Шукалі Бога і расцілі,
перабіралі фатаграфіі...
нарэшце-то прыйшоў Месія,
і не адзін, а з кодлай мафіі.
*
Улада, як сверб рэвалюцыі,
а славы хвілінка цвярозасцю стане,
бо мары аб нешта ізноў разаб’юцца,
найперш – аб збыванне.
*
Век па нахіленай коціцца плоскасці,
люд бескарысна стаў яму донарам,
а актывісты ўчарашняй поскудзі
лідары славы, чэсці і гонару.
*
Жыў чалавек з эпохай здзекаў,
адстойваў погляды свае,
яна забіла чалавека,
і стаў ён гордасцю яе.
*
Знаёмства з працаю сякеры,
калі сцямнее, відавочна:
суседу стукаюць у дзверы –
то гэта вобыск, а не пошта.
* .
І ўсё ж не знікнуў белы свет,
дзе бойня з’ела лепшыя мільёны,
дзе замяла чума як след
карычневы свой колер і чырвоны.
*
Той у каго мазгі не з вотчыны
знаёмства маюць з назвай “Псіх!”,
звычайна цяжка замарочаны
палепшыць розумам другіх.
*
Дарма ў паспалітым народзе
думка аб школе толькі крынічная:
чалавек цераз школу праходзіць
з радзільнага дому – ў публічны.
*
Мы часта прынімаем за харызму –
магчымасць для начальства ставіць клізму.
*
Паўсюль кіпіць вар’яцкі торг,
гандлююць цемрай нават светам,
пасля вязуць людзей у морг,
што надарваліся на гэтым.
*
Каты любяць жартаваць,
як стаханаўцы, з азартам,
і ўмеюць дажымаць,
нат крутых з вялікім гартам.
*
Калі эпоха стала стайняю,
а галава гудзіць з пахмелля –
прыемна бачыць смерць звычайную:
ад даўгалецця і вяселля.
*
Не слаўся лёс і мне кілімам,
калі ў эпоху нас нясло.
Здабыткі у спадчыну пакінуў,
дзе толькі працы рамяство.
*
Уладарам улада сніцца,
але жыццёвы вопыт будзіць –
баяцца тых, хто не баіцца,
і ненавідзяць тых, хто любіць.
Гарыкі Ігара Губермана,
паводле іх галоўнай думкі,
у перакладзе на беласкую мову.
На языке оригинала
*
Мы все спасителя растили,
жили, тасуя фотографии,
и, наконец, пришел Мессия,
и не один, а в виде мафии.
*
Власть и деньги, успех, революция,
слава, месть и любви осязаемость –
все мечты обо что-нибудь бьются,
и больнее всего — о сбываемость.
*
Слава Богу – лишён я резвости,
слава Богу – живу в безвестности;
активисты вчерашней мерзости –
нынче лидеры нашей честности.
*
Жил человек в эпохе некой,
твердил с упрямостью своё,
она убила человека,
и стал он гордостью её.
*
Стыжусь примет и суеверий,
но верю в то, что знаю точно:
когда стучатся ночью в двери,
то это обыск, а не почта.
*
В итоге уцелеет белый свет,
хотя случится бойня миллионная;
забавно, как чума меняет цвет:
коричневая, красная, зелёная.
*
Кто светел, чист и непорочен,
исполнен принципов тугих,
обычно тяжко заморочен
мечтой улучшить и других.
*
Зря и глупо иные находят,
что ученье – пустяк безразличный:
человек через школу проходит
из родильного дома – в публичный.
*
Мы часто принимаем за харизму
готовность всем на свете вставить клизму.
*
Везде кипит безумный торг,
торгует мир и тьмой, и светом,
и каждый день увозят в морг
всех надорвавшихся на этом.
*
Я заметил на долгом пути,
что, работу любя беззаветно,
палачи очень любят шутить
и хотят, чтоб шутили ответно.
*
В эпоху дикую, трагичную,
в года повального разбоя
приятно встретить смерть обычную –
от долгих лет и перепоя.
*
С эпохой долгое соседство
мне по крупинке нанесло
всё, что оставлю я в наследство, –
моё там только ремесло.
*
Чувствуя нутром, не глядя в лица,
пряча отношение свое,
власть боится тех, кто не боится,
и не любит любящих ее.