Настало утро, встань, о изнеженный!
Потихоньку пей вино и играй на лютне.
Ибо тот, кто здесь, [в этом мире], - не пробудет долго.
А из тех, кто ушёл, никто не вернётся.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Встань, изнеженный, утро настало давно.
На дутаре играй, наслаждайся вином.
Ибо, кто в этом мире, здесь будет не долго.
А ушедшим вернуться назад не дано.