* * *
Дремлют мечты и желанья,
Спят тёмной ночью и днём…
Вспыхнуло б молний сиянье,
И над рассветным огнём
Загрохотал бы весенний
Гром, чтоб мечты разбудить,
Чтобы пришло вдохновенье,
Сердце забилось в груди!
Смотрит и птица на небо,
Выпив воды из ковша.
Ветра весеннего мне бы,
Чтобы запела душа…
Перевод с белорусского
Ніна Шклярава*
* * *
Дрэмлюць мае летуценні
І ў ясны дзень, і ўначы…
Грымнуў бы гром вясенні,
Рэхам патрос далячынь!
Каб мара мая і натхненне
Маланкай жахалі ўгары,
Каб зноўку мае летуценні
Успыхвалі на зары.
І птушка глядзіць на неба,
Калі п’е ваду з каўша.
Мне вецер і неба трэба,
Каб зноў заспявала душа…
*Нина Шклярова ( Никитина Нина Никифоровна) родилась в 1947году в д. Прокоповка Гомельского р-на, Беларусь. Закончила филологический факультет Гомельского государственного университета им. Ф. Скорины. Работала в районной газете, учителем в школе, редактором на областном телевидении. Пишет на русском и белорусском языках. Стихи и переводы публиковались в периодической печати и коллективных сборниках. Автор книг: «Моя деревня», «Миг и вечность», «Дичка», «Аберуч», «Сполохи дождя», «Ставни», «Красворды и загадки для вашего дитятки». Перевела на белорусский язык «Слово о полку Игореве», поэму Н.Мельникова «Русский крест» и стала лауреатом республиканского конкурса «Лепшы твор 2010 года» в номинации перевода. Под её пером оживают на белорусском языке стихотворения многих русских поэтов, в том числе и брянских. Переводит также с белорусского языка на русский. Лауреат нескольких областных и республиканских литературных премий. Отмечена архиерейской Грамотой Туровской Епархии.. Награждена дипломом Международного конкурса «Созвездие Лихачева» среди художественных руководителей особо одарённой молодежи. Дипломант литературного конкурса им. Н.Мельникова (Россия). Живет в Гомеле. Работает в Гомельском областном Дворце творчества детей и молодёжи руководителем школы «Молодой литератор». Награждена дипломом Национального центра Министерства образования Беларуси за победу в конкурсе научно-методических материалов «Модели педагогической деятельности». ” Отмечена нагрудным знаком СПБ «За вклад в литературу”. Член СПБ с 2000г.