Доколь [говорить] о светильниках мечети и дыме кумирни?
Доколь [толковать] о вреде ада и пользе рая?
Посмотри на скрижаль судьбы: издавна
Мастер начертал [там] то, что должно случиться.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
О дыме кумирни в мечети доколь толковать?
Доколь будут адом стращать нас и раем прельщать?
Взгляни на скрижаль, где всевышним начертаны судьбы.
Ведь нам начертаний его не дано избежать.