Эквиритмический перевод песни «When I’m with You» канадской группы Sheriff с альбома «Sheriff» (1982).
С 29 января 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Группа Sheriff образовалась в 1979 году в Торонто и состояла из вокалиста Фредди Кёрси (Freddy Curci), гитариста Стива Демарчи (Steve DeMarchi), клавишника Арнольда Лэнни (Arnold Lanni), басиста Вольфа Хассела (Wolf Hassel) и барабанщика Роба Эллиотта (Rob Elliott). В 1982 году вышел их первый и единственный альбом, песня с которого «When I’m with You» попала на 8 место канадского чарта и 61 место в чарте США. Песню написал Арнольда Лэнни после встречи с Валери Браун, в которую влюбился: «Я сел, поставил кофе на пианино, потрогал какие-то клавиши, и через четыре минуты было написано 80 процентов песни. В День Святого Валентина я исполнил песню для Валери и сказал: «У меня ничего нет, это все, что я могу дать тебе прямо сейчас». Валери песня понравилась, и два года спустя она вышла за него замуж. В 1985 году группа распалась из-за напряжённых отношений между участниками. Лэнни и Хассел основали группу Frozen Ghost, выпустившую несколько песен, ставших хитами в канадских чартах. Через шесть лет после своего первоначального релиза, «When I’m with You» снова стала хитом благодаря Джею Тейлору — диджею из Лас-Вегаса. Эта песня была одной из его любимых и поэтому он часто ставил её в своей передаче. Торговый представитель Capitol Records в Денвере Рэнди Робинс, узнав об успехе песни среди слушателей и о том, что копии альбома и сингла давно не печатаются, предложил боссам переиздать их. В январе 1989 года альбом был переиздан в США. Несмотря на отсутствие клипа, в феврале 1989 года «When I’m with You» попала на вершины чартов Billboard Hot 100 и Billboard Adult Contemporary. Кёрси и Демарчи сделали несколько попыток возродить Sheriff, но когда другие музыканты отказались, объединились с бывшими участниками группы «Heart» и основали группу «Alias». Наибольшего успеха Alias добилась с синглом «More Than Words Can Say» (http://www.youtube.com/watch?v=pjhrGPFaQoQ) (http://www.stihi.ru/), который занял вершину канадского чарта и попал на 2 строчку в американском. Выпустив один альбом в 1990 году группа распалась, но в 2009 году собралась вновь и выступает до сих пор.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=TnEkz5k0vyk (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=la--7Rf7u1A (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6gHjFzdyTxY (http://www.stihi.ru/) (Концертная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=Svla3s3zgFY (http://www.stihi.ru/) (Alias концерт 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
29_Sheriff_-_When_Im_With_You.mp3
КОГДА Я С ТОБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Не жаждал до тебя
Так любви я.
И ни для кого не жил я так,
Как ради тебя.
У-у, я впал в любовь, и ощутил
С тобою я.
Может быть, своей ладонью,
Что как солнце тепла,
Может быть, улыбкой ты
Меня проняла.
У-у, я впал в любовь, и ощутил
С тобою я.
Детка,
Дрожу всегда с тобою я.
О-о, о-о!
О, детка,
Мир нем, когда с тобою я,
С тобою я.
Не был никем так увлечён,
Как сейчас тобой.
И я не хотел поделиться тем,
Чем в этот раз с тобой.
У-у, я впал в любовь, и ощутил
С тобою я.
Детка,
Дрожу всегда с тобою я.
О-о, о-о!
О, детка,
Мир нем, когда с тобою я,
О-о, о-о!
О-о, о-о-о!
Детка,
Дрожу всегда с тобою я.
О-о, о-о!
О, детка,
Мир нем, когда с тобою я,
С тобою я.
—————————-
WHEN I’M WITH YOU
(Arnold Lanni)
I never needed love
Like I need you
And I never lived for nobody
But I live for you
Oooh, babe, lost in love is what I feel
When I’m with you
Maybe it’s the way you touch me
With the warmth of a sun
Maybe it’s the way you smile
I come all undone
Oooh, babe, lost in love is what I feel
When I’m with you
Baby,
Ooh, I get chills when I’m with you,
Oh-oh, oh-oh
Oh, baby,
My world stands still when I’m with you
When I’m with you
I never cared for nobody
Like I care for you
And I never wanted to share the things
I want to share with you
Oooh, babe, lost in love is what I feel
When I’m with you
Baby,
Ooh, I get chills when I’m with you,
Oh-oh, oh-oh
Oh, baby,
My world stands still when I’m with you
Oh-oh, oh-oh
Whoa, oh, oh…..
Baby,
Ooh, I get chills when I’m with you,
Oh-oh, oh-oh
Oh, baby,
My world stands still when I’m with you
When I’m with you
When I’m with you