Эквиритмический перевод песни «…Baby One More Time» американской певицы Бритни Спирс (Britney Spears) с альбома «…Baby One More Time» (1999).
С 24 января 1999 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
С 21 февраля 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
Бритни Джин Спирс (Britney Jean Spears) с 3 лет брала уроки танцев, гимнастики и вокала, а в 8 лет прослушивалась в шоу «Клуб Микки Мауса» на канале «Дисней», но оказалась слишком юной для шоу. Однако, мать Бритни не унималась и устраивала её на различные конкурсы талантов, съёмки в рекламе и даже дублёром главной героини в мюзикле «Ruthless!»(1992). В 11 лет её всё-таки приняли в шоу «Клуб Микки Мауса», где она познакомилась с Джастином Тимберлейком и Кристиной Агилерой, выступая там до закрытия шоу в 1996 году. Год спустя друг семьи Спирс помог Бритни записать демо-ленту, с которой она поехала в Нью_Йорк и встретилась с продюсерами 4-х компаний, но получила отказ. Однако, через две недели её снова пригласили в Jive Records на прослушивание и заключили контракт. Бритни отправилась в Стокгольм для записи альбома, и там продюсер Макс Мартин показал девушке трек под названием «Hit Me Baby One More Time», который изначально был написан для американской R&B-группы TLC. Эта песня стала дебютным синглом певицы и возглавила чарты всех стран, став одним из самых продаваемых синглов всех времён с тиражом более 10 млн.экз,. Спирс до сих пор называет её одной из самых любимых своих песен. Однако, в США строчка «Hit me baby one more time», которая дословно переводится «Ударь меня, милый, ещё раз», вызвала ассоциации с садомазохизмом, хотя продюсеры (оба шведы) имели в виду сленговое выражение, означающее «свяжись со мной, позвони мне». Тем не менее, заглавие сократили до «…Baby One More Time». Видео к песне изначально планировалось создать в виде мультфильма, чтобы привлечь детскую аудиторию, но Спирс настояла на том, чтобы её клип отражал жизнь её фанатов, и хотела снять видео в школе, и чтобы там были танцевальные сцены. В результате клип стал одним из самых популярных на MTV. Одноимённый дебютный альбом Спирс также стал лучшим в США и продан в более 30 млн.экз. по всему миру. Бритни единственный исполнитель, чьи первые 4 альбома стартовали на высшей строчке чарта, а всего она продала 100 млн. альбомов и столько же синглов, и является одной из самых богатых певиц в мире. В 2007 году у Бритни начались психические расстройства, связанные с разводом с рэпером Кевином Федерлайном и приёмом наркотиков, а после смерти её любимой тёти Бритни обрилась наголо и в конце концов попала в психиатрическую больницу. Её двух сыновей отдали Федерлайну, а саму признали временно недееспособной и отдали под опеку отцу. Тем не менее певица справилась с недугом, выпустила ещё несколько довольно успешных альбомов, а с 2015 года выступала в постоянном шоу в Лаг-Вегасе «Britney: Piece of Me» («Кусочек меня»), которое прервала только в 2019 году, чтобы ухаживать за больным отцом.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=C-u5WLJ9Yk4 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OBq3Cjpt2YM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=L4JbT7XdHFY (http://stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=5vjFljmxecY (http://stihi.ru/) (Концерт на Гавайях)
http://www.youtube.com/watch?v=De1UrejCalQ (http://stihi.ru/) (Концерт в Луизиане)
http://www.youtube.com/watch?v=9eG2Vr7rDXM (http://stihi.ru/) (Концерт в Лондоне 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
24-britney-spears-baby-one-more-time.mp3
МИЛЫЙ, ЕЩЁ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)
О, милый, милый
О, милый, милый
О, милый, милый, ну как я понять могла
Что причиню обиду?
О, милый, милый, держать бы тебя должна,
Но ты пропал из виду.
Как, ты
Думал, всё должно быть?
Рассказал бы,
Это знать мне надо,
О, так как…
Покинутость убьёт меня (И мне)
Признать пришлось, что верю я (Верю я)
Теряю разум, тебя лишась.
Дай же мне шанс,
Дай мне, милый, ещё раз.
О, милый, милый, я ради тебя дышу,
От тебя ослепла.
О, мальчик, милый, того нет, что не совершу.
Я не того хотела.
Как, ты
Думал, всё должно быть?
Рассказал бы,
Это знать мне надо,
О, так как…
Покинутость убьёт меня (И мне)
Признать пришлось, что верю я (Верю я)
Теряю разум, тебя лишась.
Дай же мне шанс,
Дай мне, милый, ещё раз.
О, милый, милый
О, милый, милый
О, милый, милый, ну как я понять могла?
О, мальчик, милый, держать бы тебя должна.
Ясно вполне —
Покинутость мне
Смертельна сейчас.
До сих пор надежда есть,
Что ты будешь здесь,
И дашь новый шанс.
Дай мне, милый, ещё раз.
Покинутость убьёт меня (И мне)
Признать пришлось, что верю я (Верю я)
Теряю разум, тебя лишась.
Дай же мне шанс,
Дай мне, милый, ещё раз.
Ясно вполне —
Покинутость мне
Смертельна сейчас.
До сих пор надежда есть,
Что ты будешь здесь,
И дашь новый шанс.
Дай мне, милый, ещё раз.
———————
…BABY ONE MORE TIME
(Max Martin)
Oh baby, baby
Oh baby, baby
Oh baby, baby, how was I supposed to know
That something wasn’t right here?
Oh baby, baby, I shouldn’t have let you go
And now you’re out of sight, yeah
Show me
How you want it to be
Tell me, baby,
‘Cause I need to know now,
Oh, because
My loneliness is killing me (And I)
I must confess I still believe (Still believe)
When I’m not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time
Oh baby, baby, the reason I breathe is you
Boy, you got me blinded
Oh pretty baby, there’s nothing that I wouldn’t do
It’s not the way I planned it
Show me
How you want it to be
Tell me, baby,
‘Cause I need to know now,
Oh, because
My loneliness is killing me (And I)
I must confess I still believe (Still believe)
When I’m not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time
Oh baby, baby
Oh baby, baby
Oh baby, baby, how was I supposed to know?
Oh pretty baby, I shouldn’t have let you go
I must confess
That my loneliness
Is killing me now
Don’t you know I still believe
That you will be here
And give me a sign
Hit me baby one more time
My loneliness is killing me (And I)
I must confess I still believe (Still believe)
When I’m not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time
I must confess
That my loneliness
Is killing me now
Don’t you know I still believe?
That you will be here
And give me a sign
Hit me baby one more time