Утро. Весна. Угасает заря.
Спит недалёко реактор…
День добрый, Чернобыль!
Нам сеять пора!
Солнышко выкатил трактор.
Рано ещё нам с тобой умирать,
Чувствуешь ветер весенний?
Чернобыль, тебе я
Желаю добра!
Пасха пришла. Воскресенье.
Горе не спрятать в могиле одной,
Немощь отступит не скоро…
Раны залечим твои всё равно!
Слышишь, Чернобыль,
День добрый!
Всходы живая водица польёт,
Время придёт обновленья.
Хоть радиация, словно копьё,
Колет ещё поколенья.
Сеем любовь на полях мы твоих,
К вере с надеждой взывая,
Просим терпенья у ликов святых,
Пусть урожай созревает.
Перевод с белорусского
Ніна Шклярава*
Дзень добры
Ранак. Вясна. Затухае зара.
Спіць недалёка рэактар…
Дзень добры, Чарнобыль!
Нам сеяць пара!
Сонейка выкаціў трактар.
Рана яшчэ нам з табой паміраць,
Немач не дойме надзею.
Пойдзем, Чарнобыль,
Вясну сустракаць!
Дзень Велікодны. Нядзеля.
Раны яшчэ нам з табой бінтаваць,
Толькі пра гэта асобна…
Гора ў магіле адной не схаваць.
Чуеш, Чарнобыль?
Дзень добры!
Дружна вакол забуяла жыццё.
Час настае абнаўлення,
Хоць радыяцыя, нібы асцё,
Коле усе пакаленні.
*Нина Шклярова ( Никитина Нина Никифоровна) родилась в 1947году в д. Прокоповка Гомельского р-на, Беларусь. Закончила филологический факультет Гомельского государственного университета им. Ф. Скорины. Работала в районной газете, учителем в школе, редактором на областном телевидении. Пишет на русском и белорусском языках. Стихи и переводы публиковались в периодической печати и коллективных сборниках. Автор книг: «Моя деревня», «Миг и вечность», «Дичка», «Аберуч», «Сполохи дождя», «Ставни», «Красворды и загадки для вашего дитятки». Перевела на белорусский язык «Слово о полку Игореве», поэму Н.Мельникова «Русский крест» и стала лауреатом республиканского конкурса «Лепшы твор 2010 года» в номинации перевода. Под её пером оживают на белорусском языке стихотворения многих русских поэтов, в том числе и брянских. Переводит также с белорусского языка на русский. Лауреат нескольких областных и республиканских литературных премий. Отмечена архиерейской Грамотой Туровской Епархии.. Награждена дипломом Международного конкурса «Созвездие Лихачева» среди художественных руководителей особо одарённой молодежи. Дипломант литературного конкурса им. Н.Мельникова (Россия). Живет в Гомеле. Работает в Гомельском областном Дворце творчества детей и молодёжи руководителем школы «Молодой литератор». Награждена дипломом Национального центра Министерства образования Беларуси за победу в конкурсе научно-методических материалов «Модели педагогической деятельности». ” Отмечена нагрудным знаком СПБ «За вклад в литературу”. Член СПБ с 2000г.