Уважаемый Эмиль, с Днём рождения Вас!..
Оригінал:
Слава Богу, є "безвіз",
Можна й без хвоста...
На віз
Сісти в сіно голим задом
І на каву, повним складом -
І Кощей, і Змій, і Ліза...
Добре, що не треба віза!
***
Зажурилася Бабуся ,
-От життя ! Піду нап'юся
Десь болотної води...
Не знесу ціЇ біди !
Не дають ,,безвіз,, , хоч плач !
Це б навідалась на ланч
До Кощея , чи до Змія ,
Все ж таки , якась подія ,
Бо сиджу сама , як пень
Кожну ніч і кожен день !
Ось Коту - живеться добре !
Хоч меленьке , та хоробре ,
Хвостиком прикриє зад -
То в Європу ...то назад ...
-Нам , котам - до пипки віза !-
Як сказала кішка Ліза...
Еххх , як жаль , що я не Кіт ,
Обійшла би цілий світ !...
Та не тулиться розклАд -
Чим прикриєш голий зад ?...
Ситуація проста -
Маю все !... Нема хвоста !
Єміль Дубров, 28.02.2017 р.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Слава Богу, есть «безвиз»,
Можно без хвоста…на воз
Умостить всех с голым задом
И – на кофе, всем парадом –
Змея и Кощея, Лизу…
Ладно, что не надо визу!
***
Пригорюнилась Бабуся: –
Что за жизнь?! Пойду напьюся
Хоть болотистой воды…
Я не вынесу беды!
Не дают… «безвиз»…хоть плачь!
Ах, наведаться б на ланч
То ль к Кощею, то ли к Змею:
Платье новое имею,
А сижу одна, как пень,
Все-то ночи, каждый день!
Вот Коту – О’кей живётся!
Хоть и мелкий, храбрый очень:
Он хвостом прикроет зад –
То в Европу… то назад…
– Нам, котам, – до пипки виза! –
Как сказала кошка Лиза…
Э-эх, как жаль, что я не Кот, –
Мне бы кругооборот!..
Да не клеится расклад:
Чем прикроешь голый зад?..
Ситуация проста:
Всё имею! – Нет хвоста!