На конкурс: http://stihi.ru/2019/02/19/2680
ПОДСТРОЧНИК:
«Тот, кто дал красавицам улыбающиеся губы,
Кто дал скорбящим сердечную боль,
Если и не дал нам в удел радости, – не беда:
Мы довольны, так как многим тысячам [других] дал горе.»
ПЕРЕВОД:
Кто свыше даровал красавицам улыбки,
Скорбящим ниспослал печаль сердец их зыбких,
Нас, может, обделил весельем, - не беда:
Довольны, что не дал, как прочим, горе мыкать.
ОТВЕТ:
Один, имея власть, богатство и успех,
Вздыхает о добре непознанных утех.
Другой судьбой простой безропотно доволен:
Смирение стяжав, мы радостнее всех.
20.02.2019