Эквиритмический перевод песни «Lily the Pink» британской группы The Scaffold с альбома «L. The P.» (1969).
С 5 декабря 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель (с перерывом).
Младший брат Пола Маккартни Майкл (Peter Michael McCartney) работал парикмахером, а в 1962 году, когда Битлз выпустили первую пластинку, создал комедийно-поэтискую музыкальную группу The Scaffold («Эшафот»), куда входили также Роджер МакГо (Roger McGough) и Джон Горман (John Gorman). Майкл решил выбрать сценическое имя Майк МакГир (Mike McGear), чтобы не конкурировать со старшим братом. Выступления трио представляли собой смесь шуточных песен, комедийных скетчей и стихов Макго, о чем свидетельствует их концертный альбом 1968 года. Первый их сингл «2 Days Monday» («Двухдневный понедельник»)(http://www.youtube.com/watch?v=BVyJG5Dv4YE) (http://stihi.ru/) вышел в 1966 году, но самым известным стал «Lily the Pink», ставший Рождественским хитом 1968 года и возглавивший бриьтанский чарт. Песня является переделкой старой народной «Баллады о Лидии Пинкхэм» об американской предпринимательнице XIX века, создательнице и владелица патента на пользовавшийся известностью «женский тоник». Хотя лечебное действие этого средства, состоящего из смеси экстрактов некоторых растений и алкоголя, сейчас подвергается сомнению, оно выпускалось до 1920 года, и позволило сколотить Лидии внушительное состояние. Участники трио написали свои слова к балладе, добавив скрытые шутки. Так мистер Фрирз (Stephen Frears) был кинорежиссёром, работавшим с группой в начале карьеры, а Дженнифер Икклс (Jennifer Eccles) пришла из одноимённой песни группы the Hollies, автор которой гитарист Грэм Нэш (Graham Nash) участвовал в записи этой песни. Кроме него на записи отметились Элтон Джон (Elton John, тогда ещё Reg Dwight), будущий либретист рок-опер Тим Райс (Tim Rice) и Джек Брюс (Jack Bruce) из группы Cream, сыгравший на бас-гитаре. Песня вошла во второй альбом группы «L. The P.» (1969). В 70-х группа имела собственную передачу на радио «Score with the Scaffold» и продолжала записывать синглы, но на альбом их не хватало, а позже, расширив свой состав создали группу Grimms. МакГир выпустил два сольных альбома, а также записал песни с группой Wings старшего брата. В 1980 он закончил музыкальную карьеру, вернул своё настоящее имя и стал фотографом и писателем.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yET3flPRySo (http://stihi.ru/) (Официальное видео 1)
http://www.youtube.com/watch?v=2x8D4T--0v4 (http://stihi.ru/) (Официальное видео 2)
http://www.youtube.com/watch?v=d-yjA8GDUn4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=a-JgFVZEuTw (http://stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=qBfqDs3vx00 (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
05_The_Scaffold_-_Lily_The_Pink.mp3
ЛИЛИЯ ПИНК
(перевод Евгения Соловьева)
Всем пить, всем пить, всем пить
За Лилию Пинк, за Пинк, за Пинк.
Она спасла весь род людской,
Когда внедрила лечебное средство,
Что эффективно в беде любой.
Мистер Флиплс, его уши слиплись,
Он застенчив очень стал.
Ему налили лечебное средство,
И он немного полетал.
Роберт Тони, костлявым был он и
Пищи вовсе не терпел.
Ему налили лечебное средство.
На коляске он теперь.
Всем пить, всем пить, всем пить
За Лилию Пинк, за Пинк, за Пинк.
Она спасла весь род людской,
Когда внедрила лечебное средство,
Что эффективно в беде любой.
А Эбенезер думал, что он — Юлий Цезарь,
Попал он в сумасшедший дом.
Где получил он лечебное средство,
И в Риме император — он.
Джонни Хаммер из заик страшный с-с-с-с-самый,
Еле молвить с-с-слово мог.
Ему налили лечебное средство.
Видит он, хотя оглох.
Всем пить, всем пить, всем пить
За Лилию Пинк, за Пинк, за Пинк.
Она спасла весь род людской,
Когда внедрила лечебное средство,
Что эффективно в беде любой.
Тётю Милли ноги кормили,
Но теперь здоровья нет.
Их натёрли лечебным тем средством
И прозвали Миллипед.
Дженнифер Икклис дразнить парни свыклись
За веснушки во дворе.
Помогло ей лечебное средство —
ОН теперь у них в игре.
Всем пить, всем пить, всем пить
За Лилию Пинк, за Пинк, за Пинк.
Она спасла весь род людской,
Когда внедрила лечебное средство,
Что эффективно в беде любой.
Лилия Пинк их стала пить, и
Пропарафинилась насквозь.
Несмотря на лечебные средства,
Выжить ей не удалось.
Улетела душа на небо.
Колокольный звон — как суд.
Было с ней то лечебное средство.
Слышишь, ангелы поют:
Всем пить, всем пить, всем пить
За Лилию Пинк, за Пинк, за Пинк.
Она спасла весь род людской,
Когда внедрила лечебное средство,
Что эффективно в беде любой.
——————————
LILY THE PINK
(John Gorman, Mike McGear, Roger McGough)
We’ll drink a drink, a drink
To Lily the Pink, the Pink, the Pink
The saviour of the human race
For she invented, medicinal compound
Most efficacious in every case
Mr. Freers, had sticky out ears
And it made him awful shy
And so they gave him medicinal compound
And now he’s learning how to fly
Robert Tony, was known to be bony
He would never eat his meals
And so they gave him medicinal compound
Now they move him round on wheels
We’ll drink a drink, a drink
To Lily the Pink, the Pink, the pink
The savior of the human race
For she invented medicinal compound
Most efficacious in every case
Old Ebenezer thought he was Julius Caesar
And so they put him in a home
Where they gave him medicinal compound
And now he’s emperor of Rome
Johnny Hammer, had a terrible st-st-st-st-stammer
He could hardly s-s-say a word
And so they gave him medicinal compound
Now’s he’s seen, but never heard
We’ll drink a drink, a drink
To Lily the Pink, the Pink, the Pink
The saviour of our human race
For she invented, medicinal compound
Most efficacious in every case
Aunty Milly, ran willy-nilly
When her legs they did recede
So they rubbed on medicinal compound
Now they call her Milly Pede
Jennifer Eccles, had terrible freckles
And the boys all called her names
But she changed with medicinal compound
Now he joins in all the games
We’ll drink a drink, a drink
To Lily the Pink, the Pink, the Pink
The savior of our human race
For she invented, medicinal compound
Most efficacious in every case
Lily the Pink, she turned to drink, she
Filled up with paraffin inside
And despite her medicinal compound
Sadly pickled Lily died
Up to heaven her soul ascended
All the church bells they did ring
She took with her medicinal compound
Hark the herald angels sing
We’ll drink a drink, a drink
To Lily the Pink, the Pink, the Pink
The saviour of our human race
For she invented, medicinal compound
Most efficacious in every case