Мои букеты - пленным,
чей взгляд мечтой потуск,
чьи пальцы сбор отвергли,
ждя Рая - в муках тут.
Таким - шепнёт мой вереск
и свет, зарёй разлит:
в них нет других посылов,
во мне - иных молитв.
(Эмили - о своих стихах.)
*********************************
My nosegays are for Captives by Emily Dickinson
My nosegays are for Captives --
Dim -- expectant eyes,
Fingers denied the plucking,
Patient till Paradise.
To such, if they should whisper
Of morning and the moor,
They bear no other errand,
And I, no other prayer.