Heimatlose, Joachim Ringelnatz
Ich bin fast
Gestorben vor Schreck:
In dem Haus, wo ich zu Gast
War, im Versteck,
Bewegte sich,
Regte sich
Ploetzlich hinter einem Brett
In einem Kasten neben dem Klosett,
Ohne Beinchen,
Stumm, fremd und nett
Ein Meerschweinchen.
Sah mich bange an,
Sah mich lange an,
Sann wohl hin und sann her,
Wagte sich
Dann heran
Und fragte mich:
"Wo ist das Meer?"
=>
Я едва не простился
С жизнью намедни:
В доме, где я находился,
В передней
Зашевелилась,
Закопошилась
Вдали от света
В ящике у туалета
С белой спинкой,
Без ножки, в газетах
Морская свинка.
Посмотрела робко
Из своей коробки,
Поразмыслила и вскоре
Собрала силы
И боязливо
Меня спросила:
"А где море?"