Рецензия на «Попытка перевода Среди миров, в мерцании светил» (Валерия Ливина)
Кошмар! ПеТный английский читатель :(
I wouldn't say that I'm that much in love,
But it's so dark when I don't hear her whisper.
Не потому, чтоб я Её любил,
А потому, что я томлюсь с другими.
That's not because it's lighter near her:
I need no light in presence of her rightness.
Не потому, что от Неё светло,
А потому, что с Ней не надо света.
Что общего?
http://ru.wikisource.org/wiki/Среди_миров_(Анненский)
Трям 30.01.2019 12:16
Уважаемый Трям, напишите свою версию стиха Анненского.
Давно известно, что критики - не писатели, поскольку у них отсутствует творческое начало. Я подозреваю, что причина в том, что злобствование, свойственное критикам, отравляет их души. Какое уж там творчество, когда себя не могут излечить...
Валерия Ливина 30.01.2019 14:10
Зачем же мне переписывать то, что уже написал Иннокентий Анненский??? :o
Трям 30.01.2019 14:16
Уважаемый Трям, я написала эту английскую версию потому, что она просилась быть написанной. Если ваше творчество управляется соображениями полезности ("зачем"), то, боюсь, вам грозит депрессия в смысле бесполезности существования вообще.
Валерия Ливина 30.01.2019 16:17
Валерия Ливина 30.01.2019 16:34
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Странные у вас ассоциации.
Вячеслав Дмитриев 30.01.2019 18:15
Да, я знаю переводы Маршака - это образцовая работа, за которую он получил Сталинскую Премию в 1949 году.
Вот на этот уровень драматизма я пытаюсь ориентироваться.
Валерия Ливина 30.01.2019 20:04
Где Маршак и где - вы :D
Вы от скромности не умрёте ;)
Трям 30.01.2019 20:20
Вы понимаете прочитанное? Написано "пытаюсь ориентироваться".
Заткните уже свой трямстер.
Валерия Ливина 30.01.2019 20:21
Ещё и хамите. Нех-х-хорошо.
Трям 30.01.2019 20:25
Я работник слова. Поэтому, в отличие от болтливых онанимов, хорошо знаю определения и вес слов. См словарь насчет того, что такое хамство.
Валерия Ливина 30.01.2019 20:28
Онанизмом занимаетесь вы. Каждый вечер. Вдоль Темзы.
Трям 30.01.2019 20:33
Давайте ваше определение онанима.
Мое определение: сетевой онаним - это трусливое существо, скрывающее свою бездарность за безымянностью.
Валерия Ливина 30.01.2019 20:35
Мне нас рать на все ваши определения. Вы вывалили целую кошёлку своих опусов 26.02.2002, а в ответ - тишина. Звенящая тишина. И звенит она до сих пор. Не пишите стихов, вам не идёт.
Трям 30.01.2019 20:38
Если бы вы не были очевидным тупицей (что вы продемонстрировали тем, что оказались неспособны увидеть дату публикации в линке стихи.ру), вы бы заметили, что на этом сайте наибольшее количество рецензий получают те, кто ПИШУТ наибольшее количество рецензий. Посмотрите, сколько рецензий написала я, и напрягитесь, чтобы сделать какие-то логические выводы.
Для тупых сетевых онанимов:
http://www.stihi.ru/2017/08/21/9351
Валерия Ливина 30.01.2019 20:44
Здесь никто ничего не читает на иностранных языках. Живя на Темзе, вы понятия не имеете о том как вообще устроен этот сайт, и за что здесь люди любят друг друга. В Москве надо жить, милочка, в Москве - в стАли-и-ице. Ну, на крайняк, в Иркутске, там тоже писать умеют.
Трям 30.01.2019 20:49
Меня устраивает этот сайт как место публикации с датой. Я не тусовщица.
Лондон меня полностью устраивает как место жительства. Наслаждаться зимой со снегом и грязью оставляю вам.
Валерия Ливина 30.01.2019 20:52
НЭ патриотЫчно :D
Вячеслав Дмитриев 30.01.2019 20:53
http://www.stihi.ru/2006/09/07-280
Валерия Ливина 30.01.2019 20:58
туристским - это восторг!
Всё, я от вас устал. Утомили вы меня очень.
Вижу, скука смертная у вас в NPL.
Вячеслав Дмитриев 30.01.2019 21:02
Я сплю по 4-5 часов в день, потому что очень много работы. Но для критиканов всегда найду время.
Одно слово не понравилось во всем стихе? Это, можно сказать, прогресс. По существу стиха есть что-то?
Очевидно, что вам в поэзии нужна трескотня с красивостями. Я другой тип автора, не ваш.
Валерия Ливина 30.01.2019 21:07
Ну, что, бабулька, часто сегодня кончала на Темзе? Каждые 200 м?
Трям 30.01.2019 23:50
Что, онаним, прочитал уже определение хамства? Вдохновился?
Валерия Ливина 31.01.2019 00:01
О, да вы ещё и еврейка! :) Вопросом - на вопрос! Не спится? Переусердствовали на Темзе? Женщинам запрещено участвовать в велоспринте. Они кончают раньше, чем доезжают до финиша ;)
Трям 31.01.2019 00:04
Онаним, я британка.
Непросто живётся онанимам: не только занимаются безобразиями, но и воображают их. Это заболевание, усугублённое интернетом.
Валерия Ливина 31.01.2019 00:09
А что, у британок всё устроено по-другому? Британкой вы не являетесь по рождению.
Трям 31.01.2019 00:13
Вы расист?
Валерия Ливина 31.01.2019 00:57
Вы что с дуба рухнули? Я живу в цивилизованной стране :)
Я так понял, что всё у вас устроено, как и у всех ;)
Трям 31.01.2019 01:08
Зачем вы спросили меня о моем происхождении? Какая цель?
Вы ходите на сайт поэзии проверять, кто каких кровей? Значит, вы расист.
Валерия Ливина 31.01.2019 02:05
У вас есть кровь??? :o
Разве о чем-то было спрошено? Это кровь вам вскружила голову. Сладких снов!
Трям 31.01.2019 02:19
Слив засчитан.
Валерия Ливина 31.01.2019 02:21
Так что ёжик насилует белочек
Чебурашка давно некрофил
Не ходи в темный лес моя девочка
Не гуляй у разрытых могил.
http://stihi.ru/2000/08/14-130
Трям 06.02.2019 17:24
Натуральный психопат
Валерия Ливина 07.02.2019 14:21
М.Черницкий -Гений Современности? :o
Трям 07.02.2019 16:37
Кому вопрос, Тряму?
Валерия Ливина 07.02.2019 18:15
Трям - Тряму? Ор-ригинально :D
Это круче, чем Алекс - Юстасу.
Вопрос вам. Автор этого бессмертного опуса, имеющего к вам непосредственное отношение, - М.Черницкий -Гений Современности. Стихотворение написано М.Черницким -Гением Современности в 2000 году. Вы можете ознакомиться с текстом этого бессмертного произведения по вышеуказанной ссылке.
Вы действительно понимаете русский язык, чукча-британка?
Трям 07.02.2019 18:59
Я вполне понимаю людей, которые грамотно и ясно выражают свои мысли. Но вы-то косноязычный болван.
Валерия Ливина 07.02.2019 20:54
Красит
зеркало
героиню.
Трям 07.02.2019 20:59
Чтобы косить под Маяковского, надо иметь побогаче словарный запас и некоторое знакомство с синтаксисом и пунктуацией.
Валерия Ливина 07.02.2019 21:01
Косят
зайцы
траву :D
Трям 07.02.2019 22:07
Дядя, найди себе такого же, как ты сам, бездельника для подобных бесед.
Валерия Ливина 08.02.2019 01:14
Девочка, не ходи больше на русские сайты, они не для тебя. Удивительно, как тебя, с таким количеством серого вещества, вообще терпят в науке.
Трям 08.02.2019 01:21