Навсегда отныне скажем нет свинине (Наум Сагаловский, http://www.stihi.ru/2015/10/16/723)
Быстро, словно телеграмма,
разнеслась по тюрьмам весть:
президент Барак Обама
запретил свинину есть.
Радость, радость арестантам,
будет в тюрьмах благодать,
будто свой Афганистан там -
век свинины не видать!
Говорят, у заключённых
(Боже мой, какой конфуз!),
и у белых, и у чёрных
вдруг пропал к свинине вкус.
Появился вкус к индейкам,
beef и chicken - только за!
А pork chops, и ham, и bacon -
тьфу, не видели б глаза!
Вот те раз! Нашли причину,
по которой на корню
исключили всю свинину
из тюремного меню,
и навеки укокошен
дух свиной как злейший враг!..
Только что-то здесь не кошер,
что-то, братцы, здесь не так.
Видно, это всё затеяв,
наш любимый президент
вряд ли думал про евреев -
в тюрьмах их смешной процент,
к ним Обаму не припишешь!
Здесь присутствует обман:
поднялся весь этот хипеш
из-за братьев-мусульман.
В наших тюрьмах их немало,
пусть они не в кандалах -
без молитвы и халала
не признает их Аллах.
Дорогому президенту
как о них не порадеть,
чтоб такому контингенту
не давать свинины впредь -
ветчины, и сервелата,
и колбаски по утрам.
По законам шариата
это - грех, пардон, харам.
Слава доброму почину!
Заключённый - не гурман!
Пусть никто не ест свинину
по примеру мусульман!
Пусть возрадуются Доха,
и Рамалла, и Риад!
Ждёт нас новая эпоха.
Ей названье - шариат.
НАЗАВЖДИ ВІДНИНІ «НІ!» СКАЖИ СВИНИНІ (вільный переклад П.Голубкова)
Швидко, наче телеграму,
Рознесли по тюрмах звістку:
Президент Барак Обама
Ввів табу свинину їсти.
Радість, радість арештантам,
Буде в тюрмах благодать,
Ніби свій Афганістан там -
Вік свинини не вживать!
Тут у в'язнів всіх законних
(Боже мій, який скандал!),
І у білих, і у чорних
До свинини смак пропав.
Смак з'явився до «хай-тека»,
За – beef, chicken – це ж індик!
А pork chops, і ham, і bacon -
Тьху, не бачити б повік!
Ось тобі! Знайшли причину,
По якій вмить на корню
Виключили всю свинину
І з тюремного меню,
Щоб навіки укокошить
Дух свинячий по допрах*!..
Тільки, браття, щось не кошер,
Щось, здається, тут не так.
Бо затіією своєю
Наш поважий президент
Вряд чи думав про євреїв -
В тюрмах їх - хіба на цент,
Тут Обаму не припишеш!
Тут присутній був обман:
Бо піднявся весь цей хіпеш
Через братство мусульман.
У в'язницях їх чимало,
Хай вони не в кайданах -
Без молитви і халала
Їх не визнає Аллах.
Як тут бути президенту?
Як про них би не подбав,
Щоб такому контингенту
Хтось свинини не давав -
Шинки, сала, сервелата,
Ковбаски десь з кілограмі.
За законом шаріату
Все це - гріх, пардон, харам.
Слава доброму почину!
Зек, звичайно - не гурман!
Хай ніхто не їсть свинину,
Взявши приклад з мусульман!
То ж нехай зрадіють Доха,
І Рамалла, й Ер- Ріяд!
Йде до нас нова епоха.
Її назва - шаріат.