ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД
(Джулия)
Друзья меня в кино всё время тащат
Я посылаю их, у меня же, блин, депрессия
Стоит лишь подумать, что мне лучше
Тревога возрастает, я теряю равновесие
Стараюсь, как могу, общаться больше
С друзьями строю планы я, надеясь всё отменится
Потом, когда пойму, что упускаю
Я жалею, что не с ними
Всё время я извиняюсь за это чувство
Будто я не в себе, но в своём я уме
Бывшие говорят, что со мной не просто
Не отрицаю, да
Мои друзья не поймут мой недуг, мой недуг
Они понять не могут почему мне не спится вдруг
"А ты прими таблеку" говорили
Ах если, ах если б было проще всё
Мои друзья не поймут мой недуг, мой недуг
(Селена)
Всегда хотела быть человеком,
Который что-то спрашивает и все в ответ поднимают руку
Если вам грустно поднимите руку
Кто-то бесит - поднимите руку
Боитесь - поднимите руку
Всё время я извиняюсь за это чувство
Будто я не в себе, но в своём я уме
Бывшие говорят, что со мной не просто
Не отрицаю, это так
Мои друзья не поймут мой недуг, мой недуг
Они понять не могут почему мне не спится вдруг
"А ты прими таблеку" говорили
Ах если, ах если б было проще всё
Мои друзья не поймут мой недуг, мой недуг
(Джулия, вместе)
Застряли в голове эти мысли все
И никак от них мне не избавиться
Со мной всё хорошо, чаще всего
Со мной в порядке всё, но от мыслей не избавиться
Застряли в голове эти мысли все
И никак от них мне не избавиться
Со мной всё хорошо, чаще всего
Всем я говорю, но от мыслей не избавиться
(Селена)
Мысли, мысли, да
(Вместе)
Мои друзья не поймут мой недуг, мой недуг
Они понять не могут почему мне не спится вдруг
"А ты прими таблеку" говорили
Ах если, ах если б было проще всё
Мои друзья не поймут мой недуг, мой недуг
(Селена)
Неду-у-у-уг, мой недуг, мой недуг
Хмм-мм-мм мм, ммм, мой недуг
Люблю эту песню
THE ORIGINAL
[ Julia Michaels]
My friends, they wanna take me to the movies
I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression
And right when I think I've overcome it
Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson
Oh, I try my best just to be social
I make all these plans with friends and hope they call and cancel
Then I overthink about the things I’m missing
Now I'm wishing I was with 'em
Feel like I'm always apologizing for feeling
Like I'm out of my mind when I'm doing just fine
And my exes'll say that I'm hard to deal with
And I admit it, yeah
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like
They don't understand why I can't sleep through the night
I've been told that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don't know what it's like, what it's like
[ Selena Gomez]
Always wanted to be one of those people in the room
That says something and everyone puts their hand up
Like, "If you're sad, put your hand up
If you hate someone, put your hand up
If you're scared, put your hand up"
Feel like I'm always apologizing for feeling
Like I'm out of my mind when I'm doing just fine
And my exes will say that I'm hard to deal with
And I admit it, it's true
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like
They don't understand why I can't sleep through the night
And I thought that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don't know what it's like, what it's like
[ Julia Michaels, Both, Selena Gomez]
I got all these thoughts, running through my mind
All the damn time and I can't seem to shut it off
I think I'm doing fine most of the time
I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off
I got all these thoughts, running through my mind
All the damn time and I can't seem to shut it off
I think I'm doing fine most of the time
I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off
Shut it, shut it, yeah
[ Both ]
But all my friends, they don't know what it's like, what it's like
They don't understand why I can't sleep through the night
I've been told that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don't know what it's like, what it's like
[Selena Gomez]
Li-i-i-ike, what it's like, what it's like
Hmm-mm-mm mm, mmm what it's like
I love this song