ВЕЗДЕСУЩИЙ ВОРОБЕЙ
Его не замечаешь как воздух! Но и как воздух — он всюду! Поэтому и неудивительно, что воробьиное имя всплывает в самых разных и неожиданных видах человеческой деятельности. Что, например, общего между воробьём и морским судёнышком? Кажется, ничего! Однако в приполярной области Северной Америки рабочие прозвали "морской воробей" обшарпанный серенький грузовой катер балинского рыбозавода. (Клер Моуэт).
Автор крутого детектива Дэшил Хэммет описывает размышления полицейского, у которого впереди ночь, а боеприпасов мало:"Ночь молода, а у меня всего дюжина воробышков — шесть в револьвере, шесть в кармане". Учёные рассказывают об эволюции, речь идёт о происхождении животных, и по радио в программе о животных звучит:"Ящерица от крокодила дальше, чем воробей", то есть чем птицы. Воробей буквально висит у нас на кончике языка!
И.С.Тургенев беседует с Я.П.Полонским, с чем-то несогласен, возражает ему и говорит, что это бесполезно. Но как говорит! "Это было бы так же полезно, как если бы воробей пролетел у тебя над головой"! Разговор продолжается, Полонский настаивает, Тургенев опять возражает:"...а это два воробья пролетели". Мастер художественного слова остаётся мастером и в частной беседе. Похожие процессы и в мыслях героя В.Аксёнова, который неожиданно вспомнил давнопрошедшее время и давно забытое имя:"При имени "Савельева" что-то вдруг клюнуло и пролетело, как воробей" ("Зеница ока").
Елена Гуро — загадочная поэтесса Серебряного века, автор элитарных стихов и прозы: "Верит редактору поэт; // Ну — беда! // Лучше бы верил воробьям в незамёрзшей луже". Н.Лесков вкладывает в уста крепостного человека, который привык к своему положению и боится изменений , слова:"...на что мне ...воля? Меня на ней воробьи заклюют".
Заходит ли речь об алчности... Мефистофель споёт:"Люди гибнут за металл...".Русская поговорка выскажется в лапидарном стиле:"...за рубль готов удавиться!" Нестандартно мыслящий писатель иронизирует:"...за шекель в чистом поле воробья загоняет" (Дина Рубина).
В современном романе "Степные боги" автор А.Геласимов мимолётно уточняет:"Цыпки Потапиха лечила воробьиным помётом". Кажется, что уж эту-то выдумку зря упомянули. Нет, оказывается не зря! Литература отражает жизнь. И такие рецепты распространяются не только изустно. В сборнике "Биологические ресурсы Восточной и Юго-Восточной Азии и их использование", вышедшем во Владивостоке, приводится таблица лекарственных средств из животных, составленная вьетнамскими врачами. В таблице фигурирует и воробей полевой.
Под названием "Воробей" существуют народные игры — святочная, хороводная, фантовая. А Козьма Прутков в "Плодах раздумья" глубокомысленно роняет:"Женатый повеса воробью подобен". Хотя и непонятно, что это значит: ведь воробей и консервативен , постоянен в выборе места гнездования, и высиживает , и кормит , и защищает , и воспитывает своё семейство! Воробей проникает и в сновидения. В "Соннике" Миллера "воробьи во сне означают неожиданные повороты в судьбе или указывают на неподходящее окружение"! Воробей живёт и в загадках:"Полна коробочка золотых воробушков" — жар в печи.
У жителей горных стран Европы существует поговорка о громадных последствиях ничтожных причин: "Достаточно воробью почистить клюв на вершине, чтобы внизу лавина снесла семь селений". Невозможная у нас поговорка. Наверное, переводчики подбирают какой-то адекватный в нашем языке вариант.
Лидер советского художественного творчества по стеклу в послевоенные годы Б.А.Смирнов , ученик В.Мухиной, в 1973 году представил произведение из цветного стекла, макробисер "Птица декоративная. Воробей".
В 1908 году академик В.И.Вернадский назвал розовую или бесцветную разновидность берилла "воробьевит". Прозрачные кристаллы этого минерала используются после огранки как драгоценные камни. А имя получили в честь русского минералога В.И.Воробьёва.
А народное понятие "воробьиная ночь"? Какое романтическое название! У И.С.Тургенева есть описание далёкой ночной грозы с непрерывным блеском молний без грома. Это и есть именно воробьиная ночь! Тревожная и душная. С зарницами. Но иногда "воробьиная ночь" понимается просто как короткая летняя ночь. "Не рвите сердца, воробьиные ночи!"(Светлана Матлина).
Кто не знает пословицу:"Слово не воробей , вылетит — не поймаешь!" В наше сверхтехнологичное время эта пословица слегка изменилась:"Пин-код не воробей..." и далее по тексту.