Оригiнал:
Пиши мені, хоч інколи пиши...
оці листи - мов подих на світанні?
відкритий, дужий (дай Бог - не останній),
пиши - а я читатиму завжди...
Читатиму із трепетом в душі...
і відпишусь, а як же... хочу дати
ковточок радості, тепла...а чи жаги...
іти вперед - назад не озиратись...
Не думати на зле...чи що не так...
не "ритися" в минулім і примарнім...
Іти вперед!.. Уперто йти вперед!..
Любити світ і все, що в нім прегарне!..
Пиши мені...
© Вiра Лахута, 21 декабря 2018
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Пиши…хоть иногда – прошу – пиши…
твои посланья – вдох, что на рассвете,
открытый, сильный(Бог даст, не последний),
пиши…а я прочту их – для души…
и напишу в ответ, как я хочу
глоток тепла дать, радости… и жажду
я утолю…о чём-то – умолчу…
чтоб мог вперёд идти ты, но не с каждым!..
не думать о плохом…иль что не так…
не копошиться в призраках неясных…
идти вперёд и только!.. через мрак...
любить весь мир и всё, что в нём прекрасно!
Пиши лишь мне…
Аватар Автора оригинала