СРАВНЕНИЯ
У синего цветочного ларька
стоишь ты, как воробышек промёрзший.
Людмила Щипахина
В повседневной речи мы часто сравниваем что-либо или кого-либо с воробьём: "похож на растрёпанного воробья", "ах ты, мой воробушек", "как из пушки по воробьям", "посмотрим, что ты за воробей!" и тому подобное. Есть такие сравнения и в литературе. Так, в стихах М.Пилипенко:"Как воробушки, школьницы жались на камнях перил". " Он путался в своих мыслях, как воробей в зарослях бузины" (Т.Устинова).
В романе Ф.М.Достоевского , где с сочувствием описывается положение бедного чиновника в столице, автор вводит в текст письма, которое пишет "маленький человек" Макар Девушкин, пронзительное признание в том, что он ощущает себя "таким воробьём ощипанным"! Как больно это читать: ведь даже не "курицей ощипанной", а — воробьём! Маленький, бесправный, зависимый и беспомощный человек.
Оноре Бальзак в рассуждении об изменчивости настроения кредитора, опасающегося потерять свои деньги и одновременно надеющегося их вернуть, прибегает к сравнению:"Кредитор похож на того воробья, которому маленьким детям предлагают насыпать соли на хвост" /пер.Ю.Верховского/.
Много сравнений с воробьём у К.Г.Паустовского, например такое, очень пространное. Астроном отвечает на вопрос о возрасте Земли:"Представьте себе исполинскую гору, хотя бы Эльбрус на Кавказе. И вообразите единственного маленького воробья, который беспечно скачет и клюёт эту гору. Так вот этому воробью, чтобы склевать до основания Эльбрус, потребуется примерно столько же времени, сколько существует Земля". Ответ хоть и весьма неопределённый, зато запоминающийся! Кстати, писатель здесь, вероятно, цитирует: именно эти слова говорил и астрофизик Джинс.
В литературе встречаются и более краткие сравнения:"...их надо держать слабо, как воробушка..." — это о хрупкости художественных изделий из стекла; "я ничего , почитай, и не ем. Воробей и тот за день больше нащиплет, чем я". Алиса в Зазеркалье видела, что "тарелки взмахнули ложками и, как воробьи, разлетелись по углам" — это уже из сказки ( Л.Кэррол).
В воспоминаниях о том, как К.И.Чуковский публично делал анализ рассказа его, тогда начинающего, автора, К.Федин неоднократно повторяет, что ощущал себя воробьём. Молодой литератор восхищался блестящим анализом, но всё же считал, что "недочётом разбора был, пожалуй, чуть крупноватый калибр пушек, из которых расстреливался воробей". А так как имя автора не называлось, то К.Федин опасался, как бы кто-нибудь не догадался, кто именно является этим воробьём.
Выразительные сравнения встречаются в персидско-таджикской поэзии.
Рудаки: Мы — словно воробей, // а смерть , как ястреб, ждёт. /Пер. В.Левика/
Омар Хайям: Мы попали в сей мир, // как в силок воробей./Пер. Г.Плисецкого/
Саади: Как воробьёв он истреблял мужей,- /Пер. В Державина/ — это о могучей силе воина в сопоставлении с силой его врагов.
Когда наша знаменитая оперная певица Елена Образцова в 1976 году пела в Миланском театре "Ла Скала" , то о своём партнёре, исполнявшем Вертера, , она записала в дневник:"...поэтичный, восторженный, мятущийся... И эта беспомощность..Он похож на воробья, которого хочется сунуть за пазуху и отогреть..."