Первый зубик вырос у коробушки
Появилась малая длина
Внутри пусто, будто кубик полый
Малая возникла ширина
Все коробушка растет, не уставая
Ее дом, сервант, уже внутри
А она растет все больше-больше
Вот уж и квартира вся внутри
Да и дом, и город, вся земля
Весь тот мир, в котором появилась
Но коробушка о детстве вспоминает
Заскучала сильно, сильно-сильно
И опять коробкой малой стала
И теперь весь мир в миниатюре
В той коробушке вместился-разместился
Ты за пазуху легко ее положишь
Но гляди, не потеряй иль чтоб не скрали
Позаботься о коробушке той малой
(с английского)
Vasco Popa
The Little Box
The little box gets her first teeth
And her little length
Little width little emptiness
And all the rest she has
The little box continues growing
The cupboard that she was inside
Is now inside her
And she grows bigger bigger bigger
Now the room is inside her
And the house and the city and the earth
And the world she was in before
The little box remembers her childhood
And by a great great longing
She becomes a little box again
Now in the little box
You have the whole world in miniature
You can easily put it in a pocket
Easily steal it easily lose it
Take care of the little box
(с сербского на английский перевел Чарльз Симик)