ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД
О, знаю, милая, год трудным был
Кошмары не мучают людей без причины
Верь мне, милая, верь мне, милая
В этот год без любви
Так меня пугали
Вера, честность и скупые слёзы
Верь мне, милая, верь мне, милая
В мои глаза смотри, скажи, что видишь ты
Земной прекрасный рай, что рвется на клочки
Хотел я избежать, не стану я скрывать
Хотел начать с нуля, чтоб ты принять смогла
Но ведь не мог лгать я, не мог лгать я
Знаешь ты, знаешь ты
Что не мог лгать я, не мог лгать я
Знаешь ты и можешь уйти
Мои мечты были так пусты
И счастье не в кольце на твоей руке
Ох, напрасился я, ох, напрасился я знаю, сам знаю, знаю
Я начал сам внутреннюю борьбу
И свой револьвер на врага наведу
Ох, напрасился я,
(Верь мне, милая)
Ох, напрасился я знаю, сам знаю, знаю
(Верь мне, милая)
В мои глаза смотри, скажи, что видишь ты
Земной прекрасный рай, что рвется на клочки
Хотел я избежать, не стану я скрывать
Хотел начать с нуля, чтоб ты принять смогла
Но ведь не мог лгать я, не мог лгать я
Знаешь ты, знаешь ты
Что не мог лгать я, не мог лгать я
Знаешь ты и можешь уйти
Как дышать, как понять
Кем по твоему я должен стать?
Поверь мне, ну хоть раз
Поверь мне
Ведь не мог лгать я, не мог лгать я
Знаешь ты, знаешь ты
Что не мог лгать я, не мог лгать я
Знаешь ты и можешь уйти
Ты поверь мне, лишь поверь мне
THE ORIGINAL
Oh, hush, my dear, it's been a difficult year
And terrors don’t prey on innocent victims
Trust me, darlin', trust me darlin'
It’s been a loveless year
I'm a man of three fears
Integrity, faith and crocodile tears
Trust me, darlin', trust me, darlin'
So look me in the eyes, tell me what you see
Perfect paradise, tearin' at the seams
I wish I could escape, I don't wanna fake it
Wish I could erase it, make your heart believe
But I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
That I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you’re free to go
Did all my dreams never mean one thing?
Does happiness lie in a diamond ring?
Oh, i’ve been askin' for
Oh, i’ve been askin' for problems, problems, problems
I wage my war, on the world inside
I take my gun to the enemy's side
Oh, I've been askin’ for (trust me, darlin')
Oh, I've been askin' for (trust me, darlin') problems, problems, problems
So look me in the eyes, tell me what you see
Perfect paradise, tearin' at the seams
I wish I could escape, I don't wanna fake it
Wish I could erase it, make your heart believe
But I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
That I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you're free to go
I can't breathe, I can't be
I can't be what you want me to be
Believe me, this one time
Believe me
I'm a bad liar, bad liar
Now you know, now you know
That I'm a bad liar, bad liar
Now you know, you're free to go
Oh
Please believe me
Please believe me