Подстрочник:
«Если не достанутся нам в удел розы – довольно и шипов.
Если не достигнет нас свет – довольно и огня.
Если не будет рубища, ханаки и шейха –
Довольно колокола, церкви и зуннара.»
Перевод:
Не будет дивных роз - довольно и шипов,
Не вспыхнет утра свет - в костре довольно дров,
Не будет рубища, мечети, кельи, шейха -
Довольно церкви, звонаря, колоколов.
Ответ:
Пусть розы хороши, шиповник мне милей,
Пусть горы серебра в подвалах королей,
Сейчас мне обзавидуются шейхи -
Хайям в гостях, ему кипрейного налей.