НЕ БОЙСЯ…
Не бойся, милый мой, что ночь темна!
Пусть отдохнёт Земля в объятьях сна -
От духоты и суеты людской.
А звёзды пусть хранят её покой.
При свете дня увидеть мудрено
Друзей, что нас покинули давно.
Зато они приходят к нам во сне,
Пока планета дремлет в тишине.
Do not be Afraid of the Dark
by Ruskin Bond
Don t be afraid of the dark, little one,
The earth must rest when the day is done.
The sun must be harsh, but moonlight – never !
And those stars will be shining forever and ever,
Be friends with the Night, there is nothing to fear,
Lust let your thoughts travel to friends far and near .
By day, it does seem that our troubles won t cease,
But at night, late at night, the world is at peace.