Перевод с марийского Сергея Поделкова
На твоём чердаке все двенадцать
Голубей взворковались, шумят.
А двенадцать цепов за сараем
На току твоём мерно стучат.
А в избе из угла, из-под крышки,
Сразу после прихода гостей
Зов двенадцатиобручной кадки:
«Ах, нагните, нагните скорей!»
Став на стол, умоляет корчага:
«Дополняйте скорее, скорей!»
А двенадцать ковшей очень просят:
«Ах, налейте, налейте скорей!»
Что ж нам с этими делать ковшами,
С ними сесть нам за стол или нет?
Сесть-то сядем за стол, да не знаем,
Мы весёлыми будем иль нет?
P.S. Запись Ф. Васильева, 1887 г.