На 3-й Конкурс Беседы с Омаром Хайамом
Клуб Золотое Сечение
http://www.stihi.ru/2018/12/20/3520
подстрочник к первому рубайи:
«Тот, кто стар, и тот, кто молод, –
Все уйдут один за другим, по одному.
Ведь это царство мира никому не останется навеки:
Уходили [другие] и мы уйдём, придут [новые] и уйдут [опять]»
перевод:
Покинет землю стар, покинет молодой –
Придет ко всем она, старуха-смерть с клюкой.
Нет в царстве мира грез. Уходим насовсем.
За мной уйдешь и ты. Любая жизнь водой.
ответ:
Какой оставлю след, узнать мне не дано –
Все крутится оно, мое веретено.
Старуха-смерть придет, я вывяжу узор.
И нити чёрной след, и белой заодно.