Gotthold Ephraim Lessing.(1729-1781)Die Maus
Благодарила Мышь Природу-мать,
За то, что мышью та её смогла создать:
- «Как здорово со стороны твоей
И как любезно было,
Что половину нас, мышей,
Ты крыльями, Природа, оснастила!
Представь, что кошки на Земле всех истребили нас,
Но у тебя ответ есть против этого уродства -
Готова ты использовать запас
мышей летучих для воспроизводства!»
Не знала крошка-Мышь, что у Природы
Летучих Кошек тьма в распоряжении!
Увы! Как часто наша гордость
Основана на нашем заблуждении!
Поэтическое переложение с немецкого 24.12.18.
Die Maus
Eine philosophische Maus pries die guetige Natur, dass sie die Maeuse zu einem so vorzueglichen Gegenstande ihrer Erhaltung gemacht habe. »Denn eine Haelfte von uns,« sprach sie, »erhielt von ihr Fluegel, dass, wenn wir hier unten auch alle von den Katzen ausgerottet wuerden, sie doch mit leichter Muehe aus den Fledermaeusen unser ausgerottetes Geschlecht wiederherstellen koennte.«
Die gute Maus wusste nicht, dass es auch gefluegelte Katzen gibt. Und so beruhet unser Stolz meistens auf unsrer Unwissenheit!