От автора
В этот сборник вошли избранные произведения, принявшие музыкальную окраску с самого начала. Так как большая часть из них была написанна на музыку известных композиторов прошлого и современности.
Некоторые мелодии популярных иностранных песен, послужили стимулом создания моей русской версии, не претендуя на статус перевода.
С особой радостью перевожу на русский современных грузинских поэтов Марину Тектуманидзе, Кетеван Сесиашвили, Маквалу Гонашвили, Важу Данелия, а так же любимые мной популярные грузинские песни на слова Петре Грузинского, Мориса Поцхишвили и многих других известных поэтов-песенников. С удовольствием исполняю сама эти переводы на творческих вечерах и музыкально-поэтических концертах в Грузии, России, Германии. Счастлива, что многие мои грузинские друзья, профессиональные певцы, такие как Кристина Гордадзе, Като Верхвиашвили, Бадри Самбахишвили, Теона Ломсанидзе, Тимур Иванейшвили, а так же солисты грузинских фольклёрных хоров «Батуми», «Гурджаани», «Саирме» и ансамбля «Грузинские фантазии» внесли песни с моим переводом в свой репертуар и исполняют их как на грузинском, так и на русском языках.
Очень горжусь сотрудничеством с талантливыми композиторами Вахтангом Гордадзе, Гидеоном Шперлингом, Людмилой Прагер, Николаем Куренковым с которыми уже готов целый цикл песен различного жанра – от классики до джаза, от романсов до детских песенок.
Особо хочется отметить совместную творческую работу с маэстро Вахтангом Гордадзе. С профессором Московской консерватории, народным артистом Грузии, руководителем и дирижёром Джаз Биг-бенда «Батуми» и замечательным композитором Вахтангом Гордадзе уже записано несколько авторских песен для диска. Завершена работа над мюзиклом «Серенада цветочной долины». Премьера мюзикла состоится на Четвертом международном Эко-Арт фестивале «По следам Маяковского» на родине Владимира Маяковского в Багдати в день его рождения – 19 июля 2021 года.
В этот музыкальный сборник вошли и различного рода посвещения известным музыкантам, композиторам, певцам из рубрики в портале Стихи.ру «Вокруг да около сцены».
Некоторые стихи ещё ждут свою музыкальную оправу, но тоже внесены в сборник.
Хотелось бы воспользоваться случаем и искренне поблагодарить портал Стихи.ру, за то, что не только дают прекрасную возможность мне публиковать стихи, но и представили на почётное звание «Поэт года».