На 3-й Конкурс Беседы с Омаром Хайамом http://www.stihi.ru/2018/12/20/3520
Подстрочник:
Тот кто стар, и тот, кто молод,-
Все уйдут один за другим, по одному.
Ведь это царство мира никому не останется навеки:
Уходят другие и мы уйдём, придут новые и уйдут опять.
Попытка перевода:
Никому не остаться под сенью земной,
Жизнь уходит навеки, одна за одной,
Чередой, друг за другом, стариками, юнцами,
Мы-за ними, за нами- с такой же судьбой.
Ответ:
Не плач о юности ушедшей, не возвратить года,
Природе важно обновленье, дождь плачет не всегда.
Когда уйдём, сказать не может Вседержатель,
И жизни каждое мгновенье струится, как вода.