Аллюзия (Хонкадори)
Традиционный прием в японской поэзии. В эпоху расцвета хайкай источниками аллюзий становились не только танка и произведения других литературных жанров, но и пьесы театра Но, например.
Через форточку
Посылаю вороне
Кусочек сыра.
/Владимир Герцик/
Стих основан только на аллюзии.
Вечерний звон
На синем колокольчике
Качнулся мотылек
/Инна Хмель/
«на колокольчике мотылек» - это аллюзия на известный стих Бусона в переводе Марковой: «На колокол / Опустившись, заснула беспечно / Бабочка», но основным приемом является множественность ассоциативных связей (см. п 4.3.2), роль аллюзии вторична и образно обогащает стих, не являясь его стержнем.
Источник
Shimizu "Происхождение дзаппай"
Рекомендуемая литература
Richard Gilbert and Shinjuku Rollingstone "The Distinct Brilliance of Zappai"
~***~
Содержание
1
2
3
4
5
...
Приём заявок ОТКРЫТ