Солнце бросило аркан утра в воздух,
Кай-Хусрау дня бросил шарик в чашу.
Пей вино, ибо крик любви в утреннюю пору
Отозвался во Вселенной эхом: <Пейте!>
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Утро воздух оплело лучей арканом,
В чашу неба бросил шарик Кай-Хусрау.
Пей вино, ведь крик любви порою ранней
Во вселенной отозвался эхом пьяным.