О друг, не будем тужить о завтрашнем дне!
Воспользуемся этим наличным мигом.
А завтра, когда покинем эту старую обитель,
Присоединимся к [прожившим] семь тысяч лет.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Не будем, друг, тужить о дне грядущем,
Воспользуемся мигом, что отпущен.
А завтра, эту старую обитель
Покинув, вознесёмся к райским кущам.