Когда я боль свою пытался вам излить -
Зевотою страдая, тотчас теряли нить...
Но стоило изящной строкою вас пленить,
Вы проявили в лести немаленькую прыть!
Второй вариант:
Когда я боль пытался вам излить -
Зевая, вы тотчас теряли нить...
Но стоило строкою вас пленить -
Большую проявили в лести прыть!
Третий Вариант:
Когда я боль свою излить хотел -
Зевали Вы, других не знали дел...
Когда ж строкой изящной Вас задел -
Куда от лести я свой разум дел?
XXXIV
“Und als ich euch meine Schmerzen geklagt“
Und als ich euch meine Schmerzen geklagt,
Da habt ihr gegaehnt und nichts gesagt;
Doch als ich sie zierlich in Verse gebracht,
Da habt ihr mir grosse Elogen gemacht.
Heinrich Heine, DIE HEIMKEHR 1823 – 1824, Buch der Lieder