Hermann Hesse. Die Schoene
So wie ein Kind, dem man ein Spielzeug schenkt,
Das Ding beschaut und herzt und dann zerbricht
Und morgen schon des Gebers nimmer denkt,
So h;ltst du spielend in der kleinen Hand
Mein Herz, das ich dir gab, als h;bschen Tand,
Und wie es zuckt und leidet, siehst du nicht.
***
Ты как ребёнок, что игрушку получил:
Порадуется ей, потом сломает.
Назавтра и не вспомнит, кто дарил.
Я сердце подарил тебе - беспечно
Разглядываешь ты смешное нечто,
Не замечая, как оно страдает.