http://www.stihi.ru/2018/11/10/3546
Вольный перевод три варианта:
1)
Из слёз моих проростает
Вихрь из душистых цветов;
Вздохи в букет собирает
Песнью ночных соловьев.
Милая, коль ты полюбишь,
Тебе все цветы подарю,
И соловьев ты услышишь,
Тебе посвятят песнь свою.
2)
Роса этих слез соленых
Поила поля цветов,
И вздохами опьянённых
Мечтателей соловьёв.
И если меня вдруг полюбишь-
Забирай все мои цветы,
Соловьиную песнь услышишь,
Если окна откроешь ты.
3)
Из слёз моих вдоволь рождалось
В поле диких цветов,
И вздохами вновь наполнялось
Пение соловьев.
Милая, если ты любишь
Любая фиалка твоя!
Под окном ты своим услышишь
Мелодичный хор соловья.