Точёной тросточке, блестящей и красивой,
Не стать плакучею зеленокудрой ивой.
/Рудаки - Рудаки Абу Абдаллах Джафар, ок. 860- 941, один из главных зачинателей таджикско-персидской поэзии, родоначальник поэзии на языке фарси./
Как только вечер настаёт,
Ты шепчешь мне: заря волшебная, заря любви идёт.
Я очаровываюсь ликом Твоим дивным,
Подобного не видел раньше никогда я и нигде
И потому спешу всегда к единственной, к Тебе
Сияющей, влекущей в чары шёпота Твоего, чарующей звезде!