Перевод сонета Шекспира 11

Елена Горчилина
Со временем ты будешь угасать,
Но снова возродишься в своём сыне.
Уйдут с годами молодость и стать,
А кровь, что дал ты детям, не остынет.

И в этом мудрость, сила и прогресс,
Иначе - увядание и старость.
За шесть десятков мир бы наш исчез
И никого уже бы не осталось.

Кто от природы слаб, уродлив, груб,
Пускай умрёт без продолженья рода.
А ты обласкан богом, глазу люб,
Умножь свой дар, оставь хотя бы всходы.

Гравёр изящно выполнил портрет,
Чтоб оттиски твои увидел свет.