Улетаем, ибо нет в нас ни заботы, ни воли -
Зачем они нам теперь,
Если завершенье путей своих видим
В молитве и виде потерь.
Уноси нас, ветер, неси своей волей
В опустелый ноябрь,
И, с глиной смешав каждый листик,
Бросай нас в ухабы.
27/11/18
Борис Бериев, автор перевода
Патрик Джозеф Каванах — ирландский поэт и романист. Считается одним из самых выдающихся поэтов XX века,
Годы жизни: 1905 - 1967
* * * * *
Patrick Kavanagh. Drifting Leaves
We drift and we care not whither,
Why should we care?
For You are at the end of all journeys
By vision or prayer.
Blow us O Wind, O blow us
Whither you will.
Every leaf that November casts clay-ward
Shall its own place fill.