От наступления весны и ухода зимы
Листы нашей книги [бытия] срываются.
Пей вино, не горюй, ибо мудрец сказал:
<Горести мира - словно яд, а противоядие - вино>.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Вариант 1
С окончанием зим новых вёсен приход
нашей жизненной книги листы оборвёт.
Пей вино, не горюй, ибо ведает мудрый:
мира горести - яд, а вино антидот.
Вариант 2
С окончаньем зимы наступает весна,
нашей жизни листы обрывает она.
Пей вино, не горюй, ибо мудрый поведал:
горький яд бытия лечит чаша вина.