Чарльз Буковски
(1920 - 1994)
Еще один день
чудовищная хандра и ты идешь
в ресторан перекусить.
садишься за столик.
тебе улыбается официантка,
плотная, с крупным задом,
приветливая и доброжелательная.
поживи с ней 3 месяца и сдохнешь от скуки*.
ладно, отдам ей 15 процентов чаевых.
заказываешь сэндвич с индейкой и
пиво.
у мужчины за столиком напротив
слезящиеся синие глаза и
голова как у слона.
за столиком подальше трое мужчин
с очень маленькими головами
и длинными шеями
как у страусов.
они громко разговаривают о землепользовании.
какого черта, думаешь, приперся
сюда когда жутко
хандришь?
потом возвращается официантка с сэндвичем
и спрашивает, желаете ли чего-нибудь
еще?
ты говоришь ей, нет - нет, так
достаточно.
затем за твоей спиной кто-то смеется
взрывным смехом**, полным песка
и битого стекла.
ты начинаешь есть сэндвич.
это нечто такое.
это несущественное, тягостное,
осмысленное действие,
как например, сочинять шлягер,
от которого четырнадцатилетние подростки
рыдали бы.
ты заказываешь еще пива.
Боже праведный, взгляни на этого паренька
его руки свисают практически до колен,а он
насвистывает.
так, пора сваливать.
берешь чек.
даешь чаевые.
направляешься к кассе.
оплачиваешь.
берешь зубочистку.
выходишь.
твоя машина еще на месте.
и трое мужчин с головами
и шеями
как у страусов садятся в одну
машину.
у каждого зубочистка, теперь
они болтают о женщинах.
они укатили первыми,
умчались.
думаю, что они классные мужики.
стоит невыносимая жара.
объявлено смог-предупреждение первой степени.
все птицы и растения погибли
или погибают.
заводишь машину.
* в оригинале "мужчина захотел бы каких - либо тягостных мук".
** в оригинале "смех пробки(пробковый)".
* * *
Charles Bukowski
(1920 - 1994)
Another Day
having the low down blues and going
into a restraunt to eat.
you sit at a table.
the waitress smiles at you.
she's dumpy. her ass is too big.
she radiates kindess and symphaty.
live with her 3 months and a man would no real agony.
o.k., you'll tip her 15 percent.
you order a turkey sandwich and a
beer.
the man at the table across from you
has watery blue eyes and
a head like an elephant.
at a table further down are 3 men
with very tiny heads
and long necks
like ostiches.
they talk loudly of land development.
why, you think, did I ever come
in here when I have the low-down
blues?
then the the waitress comes back with the sandwich
and she asks you if there will be anything
else?
snd you tell her, no no, this will be
fine.
then somebody behind you laughs.
it's a cork laugh filled with sand and
broken glass.
you begin eating the sandwhich.
it's something.
it's a minor, difficult,
sensible action
like composing a popular song
to make a 14-year old
weep.
you order another beer.
jesus,look at that guy
his hands hang down almost to his knees and he's
whistling.
well, time to get out.
pick up the bill.
tip.
go to the register.
pay.
pick up a toothpick.
go out the door.
your car is still there.
and there are 3 men with heads
and necks
like ostriches all getting into one
car.
they each have a toothpick and now
they are talking about women.
they drive away first
they drive away fast.
they're best i guess.
it's an unberably hot day.
there's a first-stage smog alert.
all the birds and plants are dead
or dying.
you start the engine.